1
00:00:51,000 --> 00:00:52,889
[Áudio Adrenalina cantando
"Som dos Santos"]

2
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
♪ Ah, adoro ouvir
a canção da criação ♪

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,687
♪ O vento e o ritmo
da chuva ♪

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,771
♪ Oh, o trovão,
isso fala do seu poder ♪

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
♪ Mas há algo
ao som dos santos ♪

6
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
♪ Eu fui lavado
no rugido do oceano ♪

7
00:01:12,880 --> 00:01:16,407
♪ Encontrou paz nos ecos
de uma caverna ♪

8
00:01:16,520 --> 00:01:20,730
♪ E as árvores do campo,
eles batem palmas ♪

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,162
♪ Mas há algo
ao som dos santos ♪

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
♪ Dos lábios
daqueles que você salvou ♪

11
00:01:28,440 --> 00:01:31,842
♪ Uma canção de redenção surgirá ♪

12
00:01:31,960 --> 00:01:36,602
♪ Com um som tão cheio
isso quebra o céu ♪

13
00:01:36,720 --> 00:01:40,486
♪ Uau, cantamos aleluia ♪

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,321
♪ Uau, nós cantamos amém ♪

15
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
♪ Ouça o som dos santos
enquanto marchamos para Sião ♪

16
00:01:48,360 --> 00:01:52,251
♪ Cantando aleluia, amém ♪

17
00:01:52,360 --> 00:01:56,490
♪ Cantando aleluia,
amém ♪

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,130
♪ ouvirei o refrão
dos anjos ♪

19
00:02:02,240 --> 00:02:06,245
- (gemendo) -J'A para sempre
sinfonia de louvor ♪

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,762
♪ Anseio por ouvir
a voz do meu Salvador ♪

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
E ele nos ouve
o som dos santos ♪

22
00:02:13,720 --> 00:02:17,566
♪ Dos lábios
daqueles que você salvou ♪

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,651
♪ Uma canção de redenção surgirá ♪

24
00:02:21,760 --> 00:02:25,651
♪ Cada língua, cada tribo
ouça a igreja, sua noiva ♪

25
00:02:25,760 --> 00:02:29,003
♪ Uau, cantamos aleluia ♪

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,248
Ah, estou atrasado, 0h.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,522
♪ Uau, nós cantamos amém ♪

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,563
- ♪ Ouça o som do
santos ♪ -(buzinas de carro buzinando)

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,409
♪ Enquanto marchamos para Sião ♪

30
00:02:37,520 --> 00:02:41,445
♪ Cantando aleluia, amém ♪

31
00:02:41,560 --> 00:02:47,442
♪ Cantando aleluia,
amém ♪

32
00:02:47,600 --> 00:02:55,200
♪ Ei, ei ♪

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,442
♪ Nossos corações vão subir ♪

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,608
♪ Nossa música será ♪

35
00:02:59,720 --> 00:03:06,922
♪ Jesus Cristo,
nosso Rei Salvador para sempre ♪

36
00:03:07,080 --> 00:03:09,162
♪ Nossos corações vão subir ♪

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,964
♪ Os santos cantarão ♪

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,051
♪ De Jesus Cristo,
nosso Rei Salvador ♪

39
00:03:15,160 --> 00:03:23,170
♪ Para sempre, para sempre ♪

40
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
♪ Uau, cantamos aleluia ♪

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,886
♪ Uau, nós cantamos amém ♪

42
00:03:31,000 --> 00:03:34,891
♪ Ouça o som dos santos
enquanto marchamos para Sião ♪

43
00:03:35,000 --> 00:03:39,085
♪ Cantando aleluia, amém ♪

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,491
♪ Aleluia, amém ♪

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
(Richard) Brooke, estamos todos
chateado, mas precisamos seguir em frente.

46
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
(Catarina)
Querida, você é júnior agora.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,371
É o seu ano decisivo,

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,687
então não há espaço
por autopiedade.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,408
Você pode dar a Marlene e eu
uma carona para a escola hoje?

50
00:03:54,520 --> 00:03:56,204
(Richard) Me desculpe, querido,
Eu não tenho tempo.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,641
Tenho um encontro às 8h30 com Marc Shelley
em White <i>e</i> Wolfe.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,165
O que?! Ricardo,
você não disse nada!

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
Como você conseguiu a reunião?

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,368
(Richard) É apenas uma reunião,
então não fique muito animado.

55
00:04:04,480 --> 00:04:06,926
Mas pode ser enorme.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
(Catarina)
Eu sei!

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,646
Quem vai
o encontro com você?

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,489
Ei, consegui a reunião.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,444
Eu sei, só acho que talvez você
deveria levar Melinda ou Janice.

60
00:04:14,560 --> 00:04:16,449
(Ricardo) Janice?
Você quer que eu leve Janice?

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,403
- Sim, por que não?
- Não vou levar Janice.

62
00:04:18,520 --> 00:04:21,046
- Manhã difícil?
- Você conhece meus pais.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Talvez eles apenas
preciso de um pouco mais de tempo.

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,123
Eu não sei sobre isso.

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,641
Eu diria que eles são
superou isso.

66
00:04:29,760 --> 00:04:32,411
Minha mãe está fazendo
tacos esta noite.

67
00:04:32,520 --> 00:04:34,329
Eu vou deixá-la saber
você está vindo.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,329
Não é como se eles sentissem minha falta.

69
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Brooke, estou falando sério, querida.

70
00:04:38,240 --> 00:04:40,163
Você precisa se concentrar
ou você poderia dizer,

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,045
"Adeus Stanford,
olá, estado de algum lugar."

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,730
Entendi.

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,091
Caramba.

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,571
(Graça)
Bom dia!

75
00:04:52,680 --> 00:04:53,966
(rampas G)
Bom dia, Graça.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,162
Eu continuo dizendo a você, você
não precisa continuar fazendo isso.

77
00:04:56,280 --> 00:04:57,645
Você está brincando?

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,649
Este é o melhor
parte do meu dia, vovô.

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
Comprimidos primeiro.

80
00:05:01,880 --> 00:05:05,885
Você é uma boa garota.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,970
Ah, querido, você sabe que não estou
estarei por aqui para sempre,

82
00:05:09,120 --> 00:05:12,761
e você pode querer começar
pensando em outro cara

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,009
você quer tomar café da manhã.

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,804
Vou trabalhar nisso.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,201
0K8)'-

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,402
Você sabe, eu amo o jeito
você faz o mingau de aveia,

87
00:05:22,520 --> 00:05:25,091
mas o que você diz

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,329
Eu levo você para comer bacon e
ovos esta manhã, por minha conta.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,841
(Grace) Não depois do seu
último teste de colesterol.

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,610
Além disso, tenho alguns papéis
eu tenho que avaliar

91
00:05:32,720 --> 00:05:33,721
antes da reunião de equipe.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,126
(Vovô)
Tenho 81 anos,

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,801
e bacon não vai ser
o que me mata.

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,005
Boa tentativa, você tem 82 anos.

95
00:05:47,680 --> 00:05:49,011
Sim.

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,525
(Diretor Kinney)
Bom dia.

97
00:05:50,640 --> 00:05:51,926
Tenha um bom dia.

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,366
Bom dia, senhoras.

99
00:05:53,480 --> 00:05:54,766
Manhã.

100
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
Bom dia.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,129
(Rizzo) Ei, como você chama
um professor sem alunos?

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Desempregado.

103
00:06:05,600 --> 00:06:07,728
eu entendi,
que tal em êxtase?

104
00:06:07,840 --> 00:06:10,081
(Rizzo)
Vocês dois estão certos. Aposentado!

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,362
Faltam apenas 36 dias!

106
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Você sabe que está
vou sentir falta das crianças

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
quando você for embora, Rizzo.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,891
Não, Graça.
Isso é fofo, mas não, não vou.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,445
Quanto mais velho fico,

110
00:06:19,560 --> 00:06:21,050
quanto mais difícil
essas crianças devem lidar.

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,650
Eu concordo totalmente.

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,921
Ontem, eu quase
arrebatado em Tim Webster.

113
00:06:24,040 --> 00:06:25,644
Aquele garoto me teve
no meu último nervo.

114
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Bem, acontece que eu penso
que alunos difíceis

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
pode ser uma bênção.

116
00:06:28,680 --> 00:06:33,402
Grace, querida, quando é isso
o otimismo algum dia vai passar?

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,004
Conta. Conta.

118
00:06:40,120 --> 00:06:41,485
Conta.

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,571
Lixo eletrônico.

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,166
Ah, cara!

121
00:06:49,280 --> 00:06:52,204
(Judas) Davi,
por que você está sempre tão triste?

122
00:06:52,320 --> 00:06:55,449
(Davi)
Ei! Você está de volta!

123
00:06:55,600 --> 00:06:56,931
Por que você está de volta?

124
00:06:57,040 --> 00:06:58,326
Meu pastor me deu permissão

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,209
para terminar meu doutorado
em Hadleigh,

126
00:07:00,320 --> 00:07:05,565
então, se estiver tudo bem para você,
Estarei aqui por um tempo.

127
00:07:05,680 --> 00:07:07,887
Ah, David, você está uma bagunça.

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,331
O que aconteceu com você?

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
Eu acordei.

130
00:07:13,440 --> 00:07:15,681
(Graça)
Ok, por 500 pontos,

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,165
por todo o queijo,
para o jogo.

132
00:07:17,280 --> 00:07:20,124
Esta citação é de
que documento?

133
00:07:20,240 --> 00:07:22,004
"Nós mantemos essas verdades
ser evidente,

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,326
"que todos os homens são criados iguais,

135
00:07:23,440 --> 00:07:25,010
"que eles são dotados
pelo seu Criador

136
00:07:25,120 --> 00:07:26,531
com certos inalienáveis
direitos, que entre estes - "

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,927
Bum, querido!

138
00:07:29,040 --> 00:07:30,849
Tudo bem, equipe 1,
qual é a sua resposta?

139
00:07:30,960 --> 00:07:34,203
(aluno) Nossa resposta é
a Declaração da Independência.

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
Isso é... correto!

141
00:07:36,840 --> 00:07:38,251
A equipe 1 vence!

142
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
Sim!

143
00:07:40,800 --> 00:07:43,041
- [sino da escola tocando]
- Ok, pessoal,

144
00:07:43,160 --> 00:07:45,128
Segunda-feira examinaremos o
afirmação dos direitos individuais

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,605
ao longo do século passado.

146
00:07:46,720 --> 00:07:49,007
Tenha um bom fim de semana.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,809
Brooke, você está bem?

148
00:07:55,920 --> 00:07:58,287
Estou bem.

149
00:07:58,400 --> 00:08:00,209
Tem certeza?

150
00:08:00,320 --> 00:08:03,051
Sim, obrigado.

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,927
EM. Ryan?

152
00:08:41,200 --> 00:08:43,806
Eu menti.

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,165
(Graça)
Tem certeza de que está sendo justo?

154
00:08:48,280 --> 00:08:50,521
Confie em mim, eles superaram isso,

155
00:08:50,640 --> 00:08:53,086
e eles me esperam
superar isso também.

156
00:08:53,200 --> 00:08:56,443
É como para eles,
ele nunca existiu.

157
00:08:56,560 --> 00:08:58,130
A única coisa
que eu sei com certeza

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,847
é que eu nunca vou
ver meu irmão novamente.

159
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
Todo mundo pergunta se há
qualquer coisa que eles possam fazer.

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,244
A verdade é que
ninguém pode fazer nada

161
00:09:06,360 --> 00:09:07,964
porque a única coisa
que eu realmente quero

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
são mais 5 minutos
para contar ao meu irmão

163
00:09:09,680 --> 00:09:12,650
como eu realmente me sentia por ele.

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,401
Seu irmão acreditou
havia algo mais?

165
00:09:16,520 --> 00:09:18,409
Não sei.

166
00:09:18,520 --> 00:09:22,889
Você?

167
00:09:23,040 --> 00:09:24,724
Brooke, cada pessoa
chega a um ponto em sua vida

168
00:09:24,840 --> 00:09:27,002
quando eles se perguntarem
esta pergunta.

169
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
Não há nada de errado
com você perguntando isso também.

170
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Você nunca deixou
qualquer coisa chegar até você.

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,768
Como você faz isso?

172
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
<i>Jesus.</i>

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
[telefone tocando]

174
00:09:55,120 --> 00:09:59,967
[telefone tocando e zumbindo]

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,324
Olá?

176
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
Como foi, Amy?

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,525
(Amy)
Miguel.

178
00:10:08,640 --> 00:10:11,849
Acabou.

179
00:10:11,960 --> 00:10:15,169
Meu câncer desapareceu.

180
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
(Miguel)
Oh, meu Deus!

181
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
É incrível!

182
00:10:19,680 --> 00:10:25,289
(Amy) Eu sei.
Eu só... não consigo acreditar.

183
00:10:25,400 --> 00:10:26,765
Não é isso
pelo que você orou?

184
00:10:26,880 --> 00:10:31,442
(Amy)
Sim, claro. Eu só--

185
00:10:31,560 --> 00:10:34,450
(Miguel)
A oração é uma coisa poderosa,

186
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
e acontece que Deus tem
planos muito maiores para você.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,843
(rampas G)
Você está bem, raça G?

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
(Grace) Sim, eu simplesmente não consigo
pare de pensar em Brooke.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,889
Você sabe, ela está procurando.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,490
Ela está sofrendo.

191
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
(Vovô) Sim,
essa é a questão do ateísmo.

192
00:11:01,600 --> 00:11:06,208
Não tira a dor;
isso apenas tira a esperança.

193
00:11:06,320 --> 00:11:08,243
O que você disse a ela?

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,725
A verdade.

195
00:11:09,840 --> 00:11:12,127
Agora ela está livre para
faça sua própria escolha.

196
00:11:12,240 --> 00:11:14,129
Infelizmente,
nos dias de hoje,

197
00:11:14,240 --> 00:11:19,087
as pessoas parecem esquecer que
o direito humano mais básico de todos

198
00:11:19,240 --> 00:11:21,527
é um direito de conhecer Jesus.

199
00:11:21,640 --> 00:11:23,290
Vamos colocá-la
na lista de oração.

200
00:11:23,400 --> 00:11:26,529
A oração sempre parece ser
a última coisa que fazemos,

201
00:11:26,640 --> 00:11:29,928
quando deveria ser o primeiro.

202
00:11:30,080 --> 00:11:32,162
Agora, que tal
mais pipoca?

203
00:11:32,280 --> 00:11:35,568
Com índice glicêmico
de 100, sem chance.

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,887
(Vovô) Eu juro, Grace, se você
não comece a me alimentar melhor,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,846
Eu vou deixar você
para uma casa de repouso.

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
Bem, é isso para mim.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,528
Eu vou para a cama.

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Te amo.

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
Eu te amo melhor.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,848
Te amo primeiro.

211
00:11:51,960 --> 00:11:53,246
Isso é injusto.

212
00:11:53,400 --> 00:11:55,050
[Vovô rindo]

213
00:11:55,160 --> 00:11:58,050
Entendi!

214
00:12:01,960 --> 00:12:04,691
Brooke, as pessoas de
aquele lugar de caridade está aqui

215
00:12:04,800 --> 00:12:06,131
para pegar o seu
coisas do irmão.

216
00:12:06,240 --> 00:12:09,403
Você pode ter certeza
eles conseguem tudo?

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,171
E não se esqueça de
guarde o leite!

218
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
N"?

219
00:12:50,720 --> 00:12:53,690
N"?

220
00:13:19,680 --> 00:13:22,650
N"?

221
00:13:36,960 --> 00:13:41,568
(mulher) Bem, essa é a última
disso. - Obrigado.

222
00:13:41,680 --> 00:13:44,047
E, bem, eu estava carregando um
das caixas no caminhão,

223
00:13:44,160 --> 00:13:48,882
Eu notei isso e pensei
você pode querer mantê-lo.

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
Sinto muito por sua perda.

225
00:13:54,120 --> 00:13:57,090
N"?

226
00:14:24,160 --> 00:14:27,130
N"?

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,365
(Graça)
E assim, a não-violência pacífica

228
00:14:36,520 --> 00:14:38,921
vem em primeiro lugar na Índia
sob Gandhi,

229
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
e depois, aqui em
os Estados Unidos sob o comando do Dr.

230
00:14:41,240 --> 00:14:44,210
e outros como meio
de alcançar os direitos civis.

231
00:14:44,360 --> 00:14:47,443
Mas o que faz
não-violência tão radical

232
00:14:47,560 --> 00:14:50,450
é o seu compromisso inabalável
para uma abordagem não violenta,

233
00:14:50,560 --> 00:14:53,803
não apenas inicialmente, mas no
diante da escalada da perseguição

234
00:14:53,920 --> 00:14:56,605
pela força contrária.

235
00:14:57,560 --> 00:14:58,891
Sim?

236
00:14:59,040 --> 00:15:00,530
Não é esse tipo de
como o que Jesus quis dizer

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,281
quando ele disse que nós
devemos amar nossos inimigos?

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,285
Sim.

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,562
O escritor
do Evangelho de Mateus

240
00:15:10,720 --> 00:15:13,451
registra Jesus dizendo:
"Você já ouviu dizer,

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,046
"ame o seu próximo
e odeie seu inimigo,

242
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
"mas eu te digo,
ame seus inimigos

243
00:15:19,160 --> 00:15:21,845
"e orar por aqueles
que te perseguem,

244
00:15:21,960 --> 00:15:25,169
que vocês serão crianças
de vosso Pai que está nos céus",

245
00:15:25,320 --> 00:15:28,449
o que indica um compromisso
à não-violência.

246
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Dr. King confirmou o link,

247
00:15:29,920 --> 00:15:31,763
descrevendo sua inspiração
das Escrituras,

248
00:15:31,880 --> 00:15:35,566
dizendo que Cristo forneceu
o espírito e a motivação,

249
00:15:35,680 --> 00:15:37,762
enquanto Gandhi fornecia
o método.

250
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
Exceto que isso não funcionou.

251
00:15:39,320 --> 00:15:42,483
Jesus foi morto
e todo mundo sabe disso.

252
00:15:42,600 --> 00:15:45,490
(Graça)
Bem, o Dr. King também.

253
00:15:45,600 --> 00:15:50,049
Então, acho que depende
sobre como você mede o sucesso.

254
00:15:50,160 --> 00:15:52,083
Ambos os homens criaram movimentos
que sobrevivem até hoje,

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,885
mesmo que ambos
pagou o preço final

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,445
pelo seu compromisso
aos seus ideais.

257
00:15:56,600 --> 00:15:57,681
Eu ainda não faria isso.

258
00:15:57,800 --> 00:15:59,529
(Graça)
Bem,

259
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
poucas pessoas têm
esse tipo de coragem.

260
00:16:01,640 --> 00:16:04,803
Mas eu, por exemplo,
sou grato por aqueles que o fazem,

261
00:16:04,920 --> 00:16:09,642
você sabe, aqueles que se levantam
pelo que eles acreditam.

262
00:16:09,760 --> 00:16:13,481
[sino da escola tocando]

263
00:16:14,600 --> 00:16:17,570
Tenha um bom dia.

264
00:16:21,720 --> 00:16:24,963
N"?

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,645
Você é o Pastor Dave?

266
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
eu.

267
00:16:34,240 --> 00:16:37,050
- Meu nome é Martin Yip.
- Prazer em conhecê-lo.

268
00:16:37,160 --> 00:16:39,288
Meu amigo Josh Wheaton
disse que você poderia ser capaz

269
00:16:39,400 --> 00:16:41,880
para responder minhas perguntas
sobre Deus.

270
00:16:42,000 --> 00:16:45,049
Bem, isso definitivamente cai
dentro da descrição do meu trabalho.

271
00:16:47,680 --> 00:16:48,966
Quantas perguntas
você tem?

272
00:16:49,080 --> 00:16:53,608
Até agora, 147.

273
00:16:53,720 --> 00:16:55,245
Há algo errado?

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,646
Não.

275
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
Josh me encorajou
para anotá-los

276
00:16:58,200 --> 00:16:59,531
e ser tão abrangente
possível.

277
00:16:59,640 --> 00:17:01,210
Claro que sim.

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,049
Bem, terei que agradecê-lo
próxima vez que eu o ver.

279
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
Vamos.

280
00:17:04,480 --> 00:17:05,641
Então, o que é
sua primeira pergunta?

281
00:17:07,680 --> 00:17:11,526
(Diretor Kinney) Graça,
Eu só preciso ouvir isso de você.

282
00:17:11,640 --> 00:17:13,404
Isso aconteceu?

283
00:17:13,520 --> 00:17:14,851
Se você está perguntando
se eu respondi

284
00:17:14,960 --> 00:17:17,804
à pergunta de um aluno, sim.

285
00:17:17,920 --> 00:17:21,208
Se você está perguntando se
a pergunta dela e a minha resposta

286
00:17:21,320 --> 00:17:23,846
ambos fizeram referência a Jesus como era
relevante para a aula de história

287
00:17:23,960 --> 00:17:28,761
estávamos discutindo,
novamente, eu teria que dizer sim.

288
00:17:31,840 --> 00:17:34,286
(Jim Powell)
Boa tarde, Sra. Wesley.

289
00:17:38,240 --> 00:17:40,447
Eu perguntei a Bob Fessler
para sentar,

290
00:17:40,560 --> 00:17:42,210
ele é o advogado da escola,

291
00:17:42,320 --> 00:17:47,247
para nos aconselhar sobre quaisquer questões legais
podemos estar nos deparando.

292
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
Devo ter um advogado também?

293
00:17:48,960 --> 00:17:50,724
(Jim) Não, não vejo
a necessidade disso.

294
00:17:50,880 --> 00:17:55,920
Sra. Rizzo está presente
como sua representação sindical.

295
00:17:56,040 --> 00:17:57,610
0K8)'-

296
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
(Jim) Estamos aqui para ouvir
seu lado da história.

297
00:18:00,760 --> 00:18:06,164
Agora, eu entendo um aluno em
sua aula de história do segundo período

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,645
fez uma pergunta
sobre os paralelos

299
00:18:07,760 --> 00:18:10,286
entre os ensinamentos de Gandhi

300
00:18:10,440 --> 00:18:13,808
e comentários supostamente feitos
por Jesus.

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,968
Sim, isso está correto.

302
00:18:16,080 --> 00:18:20,449
E sua resposta incorporou
referência detalhada específica

303
00:18:20,560 --> 00:18:24,690
para aqueles ensinamentos que
incluía a própria Escritura,

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,009
as palavras de Jesus.

305
00:18:28,120 --> 00:18:29,929
Sim.

306
00:18:30,040 --> 00:18:31,929
O que você estava pensando,
Graça?

307
00:18:32,040 --> 00:18:35,010
(Jim) Você acredita
sua resposta estava de acordo

308
00:18:35,120 --> 00:18:37,168
com a política distrital?

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
Sim.

310
00:18:39,200 --> 00:18:40,406
(Bob Fesler)
Bem como em conformidade

311
00:18:40,520 --> 00:18:44,206
com estado
e diretrizes federais?

312
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
Sim, senhor.

313
00:18:46,200 --> 00:18:51,525
(Bob Fessler) Bem, Sra. Wesley,
infelizmente para você,

314
00:18:51,640 --> 00:18:57,090
Estou bastante certo de que
o conselho escolar discordará.

315
00:18:59,560 --> 00:19:01,767
(Diretor Kinney) Não, treinador,
você não está me ouvindo.

316
00:19:01,880 --> 00:19:04,486
Sem orações.

317
00:19:04,600 --> 00:19:07,365
Sem momentos de silêncio.
Nada.

318
00:19:07,480 --> 00:19:09,403
(Treinador)
É tradição em campo.

319
00:19:09,520 --> 00:19:11,807
Não no campo,
não no vestiário,

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,405
não no estacionamento
por falar nisso, ok?

321
00:19:13,520 --> 00:19:14,407
(Treinador)
O que quer que você diga.

322
00:19:14,520 --> 00:19:15,646
Ok, obrigado, treinador.

323
00:19:15,800 --> 00:19:17,165
Entre.

324
00:19:17,280 --> 00:19:18,566
Olá, Brooke.

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,728
Você queria me ver?

326
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
Sra. Wesley está atualmente
sob revisão disciplinar.

327
00:19:24,320 --> 00:19:25,731
Todas as aulas dela
foram reatribuídos

328
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
até que as coisas estejam resolvidas.

329
00:19:27,680 --> 00:19:29,603
Eu não quero que você tenha
qualquer contato com ela.

330
00:19:29,720 --> 00:19:32,724
Nenhum mesmo, também
dentro ou fora da propriedade escolar.

331
00:19:32,840 --> 00:19:34,649
Eu tenho alguma palavra a dizer sobre isso?

332
00:19:34,760 --> 00:19:37,331
Não, eu já discuti
coisas com seu pai

333
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
e ele concorda.

334
00:19:39,520 --> 00:19:42,490
Desde quando meu pai se importa?

335
00:19:42,600 --> 00:19:44,364
Brooke, o importante
para você lembrar

336
00:19:44,480 --> 00:19:45,402
é que você não fez nada de errado.

337
00:19:45,520 --> 00:19:46,601
Nem a Sra. Wesley.

338
00:19:46,720 --> 00:19:48,290
Tudo o que ela fez foi
responder a uma pergunta.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,890
A resposta da Sra. Wesley foi
não está de acordo com a política escolar.

340
00:19:50,040 --> 00:19:51,530
Realmente?

341
00:19:51,640 --> 00:19:53,369
Quero dizer, não podemos
dizer o que acreditamos?

342
00:19:53,480 --> 00:19:54,527
Quando isso mudou?

343
00:19:54,640 --> 00:19:56,369
Eu não vou discutir com você,

344
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
e eu não quero que você discuta
a situação com ninguém.

345
00:19:58,480 --> 00:19:59,891
Você entende?

346
00:20:00,960 --> 00:20:02,928
Você entende?

347
00:20:05,720 --> 00:20:08,610
Sim.

348
00:20:22,320 --> 00:20:24,049
Graça?

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,486
<i>Você está--</i>

350
00:20:25,600 --> 00:20:28,206
Tom Endler, seu
advogado nomeado pelo sindicato.

351
00:20:28,320 --> 00:20:29,765
Você não parece um advogado.

352
00:20:29,880 --> 00:20:31,484
Obrigado.

353
00:20:31,600 --> 00:20:33,443
Não tenho certeza se quis dizer
isso como um elogio.

354
00:20:33,560 --> 00:20:35,085
estou determinado
para tomá-lo como um só.

355
00:20:35,200 --> 00:20:38,044
Vamos sentar?

356
00:20:40,200 --> 00:20:42,601
Então, você defendeu
muitos professores

357
00:20:42,760 --> 00:20:44,444
em questões disciplinares?

358
00:20:44,560 --> 00:20:46,164
Não, você é meu primeiro.

359
00:20:46,280 --> 00:20:48,487
Acabei de contratar de
a Defensoria Pública.

360
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
Direito Penal?

361
00:20:50,240 --> 00:20:52,208
Sem ofensa,
mas não sou um criminoso.

362
00:20:52,320 --> 00:20:53,651
Não tenha tanta certeza disso.

363
00:20:53,760 --> 00:20:55,728
Seu tipo de caso faz
todo mundo desconfortável.

364
00:20:55,840 --> 00:20:58,207
Conselhos escolares,
professores, pais.

365
00:20:58,360 --> 00:21:01,170
Isso os faz sentir... nojentos.

366
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Nojento?

367
00:21:02,720 --> 00:21:05,371
Isso é uma técnica
termo legal?

368
00:21:05,480 --> 00:21:07,482
Você tem uma palavra melhor para isso?

369
00:21:07,600 --> 00:21:10,001
Graça, eu vou
nível com você.

370
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
Ninguém quer o seu caso.

371
00:21:11,800 --> 00:21:14,007
Eu desenhei porque
Eu sou um homem baixo no totem

372
00:21:14,120 --> 00:21:16,009
em um lugar onde
antiguidade significa tudo.

373
00:21:16,120 --> 00:21:19,169
Se, por qualquer motivo,
você não está feliz comigo,

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,009
você está sozinho.

375
00:21:21,120 --> 00:21:24,408
Você é livre para contratar o seu próprio
advogado do seu próprio bolso.

376
00:21:24,520 --> 00:21:27,888
A lei educacional não é
exatamente uma especialidade comum.

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,002
Então, quais são as boas notícias?

378
00:21:30,120 --> 00:21:32,009
Eu não gosto de perder.

379
00:21:32,120 --> 00:21:35,522
E eu estou disposto
lutar por você.

380
00:21:35,640 --> 00:21:37,165
Você é um crente?

381
00:21:37,280 --> 00:21:39,806
Você quer dizer um cristão?

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,161
Não, mas acho
isso é uma vantagem.

383
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Por que?

384
00:21:43,880 --> 00:21:44,927
Você é apaixonado
sobre o que você acredita.

385
00:21:45,040 --> 00:21:46,690
Quero dizer, vamos encarar isso,

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,529
é por isso que você está com problemas
em primeiro lugar.

387
00:21:48,640 --> 00:21:53,362
Mas isso cega você para
as realidades do procedimento.

388
00:21:55,440 --> 00:21:57,681
0K8)'-

389
00:21:57,800 --> 00:21:59,131
Ok, o que?

390
00:21:59,240 --> 00:22:01,447
Ok, eu concordo
deixar você me representar.

391
00:22:01,560 --> 00:22:04,530
- Bom.
- Bom.

392
00:22:10,080 --> 00:22:11,969
(Judas)
Davi, você está bem?

393
00:22:12,080 --> 00:22:14,082
(Davi)
Hum, ótimo.

394
00:22:14,200 --> 00:22:17,249
Havia um jovem
aqui, garoto brilhante,

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
sem exposição às Escrituras
até alguns meses atrás.

396
00:22:21,440 --> 00:22:24,762
Ele entrou com algumas perguntas.

397
00:22:24,880 --> 00:22:28,327
147 deles para ser exato.

398
00:22:28,440 --> 00:22:31,922
Eu sinto que fui atingido
por um caminhão carregado de Bíblias.

399
00:22:32,040 --> 00:22:35,362
Grandes e pesados
com aquelas capas grossas.

400
00:22:35,480 --> 00:22:37,608
[Jude rindo]

401
00:22:37,720 --> 00:22:40,121
Esteja sempre pronto para dar
responda por que você acredita

402
00:22:40,240 --> 00:22:43,449
e a razão da sua esperança.

403
00:22:43,560 --> 00:22:46,848
1 Pedro capítulo 3, versículo 15.

404
00:22:46,960 --> 00:22:48,291
Sim.

405
00:22:48,400 --> 00:22:51,244
E onde você estava
4 horas atrás?

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
(Graça) "Confie no Senhor
com todo o seu coração

407
00:22:55,840 --> 00:22:59,049
"e não se apóie em seu
próprio entendimento.

408
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
"Em todos os seus caminhos,
reconhecê-lo

409
00:23:01,760 --> 00:23:05,765
e ele fará
seus caminhos retos."

410
00:23:15,760 --> 00:23:19,048
Pai, eu preciso de você.

411
00:23:19,160 --> 00:23:24,564
Eu não posso fazer isso sozinho.

412
00:23:24,680 --> 00:23:29,971
Eu sei que você está no controle.

413
00:23:30,080 --> 00:23:34,688
Por favor, me dê coragem.

414
00:23:37,800 --> 00:23:42,249
Em nome de Jesus, amém.

415
00:23:49,320 --> 00:23:51,891
(Jim)
Ligue para fazer o pedido.

416
00:23:52,000 --> 00:23:55,129
Presumo que a Sra. Wesley entende
que esta placa tem o poder

417
00:23:55,240 --> 00:23:58,244
recomendar qualquer número
de ações disciplinares,

418
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
até e incluindo
rescisão.

419
00:24:01,120 --> 00:24:02,565
Ela faz.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,284
E esta placa deveria ser
ciente de que no caso

421
00:24:04,400 --> 00:24:06,050
de tal rescisão,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,322
que consideraríamos como ambos
injusto e sem justa causa,

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,965
ela reserva
todos os direitos de reparação.

424
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
Posso ter uma solução.

425
00:24:12,480 --> 00:24:16,087
Pode haver uma maneira de contornar
todo esse desagrado

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,407
que satisfizesse todas as partes.

427
00:24:18,560 --> 00:24:22,406
Um aviso disciplinar
no arquivo da Sra. Wesley

428
00:24:22,560 --> 00:24:26,963
declarando o conselho escolar
objeções ao seu comportamento,

429
00:24:27,080 --> 00:24:29,890
uma resposta da Sra. Wesley

430
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
confessando o
inadequação de

431
00:24:32,840 --> 00:24:36,322
e se desculpando por suas ações,

432
00:24:36,440 --> 00:24:39,171
junto com um compromisso
não se envolver

433
00:24:39,280 --> 00:24:44,241
em discussão semelhante
de Jesus no futuro.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,249
Estou confiante de que podemos
avançar nessa base.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,567
Não.

436
00:24:48,680 --> 00:24:51,445
Graça...

437
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Eu não posso.

438
00:24:57,160 --> 00:24:58,764
(Tom) eu gostaria de pedir
um breve recesso

439
00:24:58,880 --> 00:25:01,008
para conversar com meu cliente.

440
00:25:01,120 --> 00:25:02,770
Com licença.

441
00:25:04,760 --> 00:25:07,843
Grace, isso é exatamente
o que esperávamos.

442
00:25:07,960 --> 00:25:09,803
Quero dizer, esta é a parte
onde você diz que sente muito,

443
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
agradeça ao seu advogado,

444
00:25:11,640 --> 00:25:15,884
volte para sua sala de aula,
pegue sua vida e siga em frente.

445
00:25:16,000 --> 00:25:19,846
- Eu não posso fazer isso.
- Por que?

446
00:25:19,960 --> 00:25:21,485
Eu dei uma resposta honesta

447
00:25:21,600 --> 00:25:23,409
para o legítimo aluno
questão na história.

448
00:25:23,520 --> 00:25:24,965
Graça.

449
00:25:25,080 --> 00:25:28,004
Graça, você não
quero fazer isso.

450
00:25:28,120 --> 00:25:32,682
É a decisão errada.

451
00:25:32,840 --> 00:25:34,968
É isso?

452
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
Quer dizer, eu preferiria
fique com Deus

453
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
e ser julgado pelo mundo

454
00:25:40,400 --> 00:25:45,201
do que ficar com o mundo
e ser julgado por Deus.

455
00:25:47,320 --> 00:25:51,325
eu não vou ter medo
para dizer o nome "Jesus".

456
00:25:57,600 --> 00:25:59,170
[assinando]

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
Eu a conheço.
Ela não vai aceitar isso.

458
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
(Jim)
Como podemos fazer isso desaparecer

459
00:26:04,640 --> 00:26:06,802
e não sujarmos as mãos com sangue?

460
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
Essa é a parte fácil.

461
00:26:09,040 --> 00:26:11,327
Deixamos a ACLU fazer isso.

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,125
Eles vão entrar com uma ação
contra a Sra. Wesley

463
00:26:14,240 --> 00:26:17,961
e se ela for considerada responsável,
que ela será,

464
00:26:18,080 --> 00:26:19,889
então nós a demitimos por justa causa.

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,809
Mas o distrito escolar
certamente será nomeado

466
00:26:21,920 --> 00:26:23,604
como co-réu.

467
00:26:23,720 --> 00:26:26,121
Não temos condições financeiras
meios para lutar contra isso.

468
00:26:26,240 --> 00:26:28,049
Eles já entraram em contato.

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,970
Eles não estão interessados
em punir a escola.

470
00:26:31,080 --> 00:26:33,367
Eles a querem.

471
00:26:33,480 --> 00:26:34,766
Tem certeza?

472
00:26:34,880 --> 00:26:36,245
(Bob)
Confie em mim.

473
00:26:36,360 --> 00:26:39,967
Eles estão sonhando
de um caso como este.

474
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
Enquanto a Sra. Wesley pede desculpas
por qualquer inconveniente

475
00:26:52,480 --> 00:26:55,165
suas ações podem ter causado,

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,362
Sra. Wesley fica ao lado
suas declarações,

477
00:26:57,480 --> 00:26:59,164
e ela não se retrai
ou retratar-se deles,

478
00:26:59,280 --> 00:27:05,049
total ou parcialmente.

479
00:27:05,160 --> 00:27:08,004
Então anotado.

480
00:27:11,000 --> 00:27:15,722
Tendo pouca escolha, este conselho
recomenda a continuação da suspensão,

481
00:27:15,840 --> 00:27:18,411
doravante sem remuneração,

482
00:27:18,520 --> 00:27:21,046
pendente de revisão por um tribunal
da jurisdição competente

483
00:27:21,200 --> 00:27:23,282
para determinar se ou não
Sra. Wesley violou

484
00:27:23,400 --> 00:27:27,405
local, estadual,
ou diretrizes federais.

485
00:27:27,520 --> 00:27:29,761
Este processo está encerrado.

486
00:27:43,680 --> 00:27:45,011
(Catarina)
A última coisa que precisamos é

487
00:27:45,120 --> 00:27:46,246
um bando de fanáticos religiosos

488
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
protestando
fora da nossa casa.

489
00:27:48,040 --> 00:27:50,202
Vamos trabalhar para mantê-lo
fora da mídia por enquanto.

490
00:27:50,320 --> 00:27:53,051
Mas no próximo ano, quando você estiver
aplicando-se a todas as faculdades,

491
00:27:53,160 --> 00:27:54,844
você será capaz
para contar a história

492
00:27:54,960 --> 00:27:57,804
de como Brooke fazia parte
um caso constitucional marcante

493
00:27:57,920 --> 00:28:00,730
sobre a separação
da igreja e do estado.

494
00:28:00,840 --> 00:28:04,481
E acredite, não há
um quadro de admissões da Ivy League

495
00:28:04,600 --> 00:28:08,571
que poderia resistir a isso.

496
00:28:08,680 --> 00:28:11,286
E pense no outro
crianças lá fora,

497
00:28:11,400 --> 00:28:12,765
crianças inocentes
que estão sujeitos

498
00:28:12,920 --> 00:28:15,969
à sua repressão
sistema de crenças.

499
00:28:16,080 --> 00:28:17,923
E não esquecendo
as oportunidades financeiras.

500
00:28:18,040 --> 00:28:19,451
Sim.

501
00:28:19,560 --> 00:28:22,131
Sra. Wesley é funcionária
do conselho escolar.

502
00:28:22,240 --> 00:28:24,368
Ganhamos no tribunal e
estabelecer sua má conduta

503
00:28:24,480 --> 00:28:26,528
como dito funcionário remunerado,

504
00:28:26,680 --> 00:28:28,569
bem, não há nada que
muda a política mais rapidamente

505
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
do que um grande,
liquidação cara.

506
00:28:32,600 --> 00:28:38,050
Nós vamos provar uma vez
e por tudo isso Deus está morto.

507
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
Brooke é menor de idade.

508
00:28:47,680 --> 00:28:50,843
Tanto quanto o tribunal
em causa, ela não tem direitos.

509
00:28:50,960 --> 00:28:54,248
Isso simplesmente significa que não estarei
pedindo-lhe para ser uma testemunha.

510
00:28:54,360 --> 00:28:58,331
Eu me sinto supremamente
confiante sobre isso.

511
00:29:04,920 --> 00:29:07,446
0K8)'-

512
00:29:08,320 --> 00:29:11,403
N"?

513
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Medida cautelar?

514
00:29:20,960 --> 00:29:22,325
Eles estão perguntando
que você seja demitido,

515
00:29:22,440 --> 00:29:24,568
além da revogação do seu
certificado de ensino.

516
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
O quê?
Como eu deveria--

517
00:29:26,160 --> 00:29:28,208
(Tom)
Mais honorários advocatícios.

518
00:29:28,320 --> 00:29:32,848
Essencialmente,
você perderá tudo.

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,525
Por que eles estão fazendo isso?

520
00:29:34,640 --> 00:29:36,847
Eles querem fazer
um exemplo seu.

521
00:29:37,000 --> 00:29:39,241
Para eles, suas crenças
são como uma doença

522
00:29:39,360 --> 00:29:41,169
cujo tempo chegou e se foi,

523
00:29:41,280 --> 00:29:46,127
mais ou menos como varíola,
ou poliomielite, ou a peste.

524
00:29:48,960 --> 00:29:52,169
Então, o que fazemos?

525
00:29:52,280 --> 00:29:54,282
Nós vencemos.

526
00:30:02,200 --> 00:30:03,850
(estudante)
Ei, o que está acontecendo?

527
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
(aluna) Brooke está se exercitando
seu direito de protestar.

528
00:30:05,680 --> 00:30:06,761
(estudante)
Idiota.

529
00:30:06,880 --> 00:30:08,211
(estudante)
Ei, cale a boca, perdedor.

530
00:30:08,320 --> 00:30:09,242
Pelo menos ela está
defendendo alguma coisa.

531
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Dê-me isso.

532
00:30:10,720 --> 00:30:14,247
Brooke, você precisa
pare com isso imediatamente.

533
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Brooke, este é o último
hora eu vou te contar.

534
00:30:16,560 --> 00:30:17,971
Se você não parar
isso agora,

535
00:30:18,080 --> 00:30:19,445
vai haver
algumas consequências.

536
00:30:19,560 --> 00:30:21,164
Na verdade, eu não acho
que haverá,

537
00:30:21,280 --> 00:30:24,124
porque isto é uma calçada,
que é propriedade pública.

538
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
Meu pai é advogado.

539
00:30:26,280 --> 00:30:30,490
Bem, na verdade, esta calçada
está na propriedade da escola.

540
00:30:30,640 --> 00:30:33,291
Eu sugiro vocês meninas
não está atrasado para a aula.

541
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
Sim, senhora.

542
00:30:48,920 --> 00:30:51,082
Ei, o que você está fazendo?

543
00:30:51,240 --> 00:30:52,844
Eu só estou, você sabe,
lendo o jornal

544
00:30:52,960 --> 00:30:57,010
enquanto meu laptop passa
minha orientação do júri online.

545
00:30:57,120 --> 00:31:01,523
Bem, você não deveria
estar prestando atenção?

546
00:31:01,640 --> 00:31:04,041
Lembre-se, o consumo
de bebidas alcoólicas,

547
00:31:04,160 --> 00:31:06,401
medicamentos sem receita médica,
e armas são proibidas

548
00:31:06,520 --> 00:31:08,045
no tribunal.

549
00:31:08,160 --> 00:31:11,403
Ainda assim, não é
seu dever cívico?

550
00:31:11,520 --> 00:31:15,764
Teoricamente, sim,
mas Mateus 22:14.

551
00:31:15,880 --> 00:31:17,405
Oh, "Muitos são chamados,
poucos são escolhidos."

552
00:31:17,560 --> 00:31:19,210
Exatamente.

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,971
Trezentas pessoas aparecem,
eles ficam sentados por 8 horas,

554
00:31:22,080 --> 00:31:24,162
e no final do dia,
todos vão para casa,

555
00:31:24,280 --> 00:31:26,044
não tendo sido selecionado.

556
00:31:26,160 --> 00:31:27,605
Estatisticamente,
Eu tenho uma chance melhor

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,122
de ser atingido por um raio.

558
00:31:31,280 --> 00:31:33,044
Preciso tomar um café.

559
00:31:33,200 --> 00:31:34,531
Tudo bem.

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,324
(Tom)
É chamado de "voir dire".

561
00:31:36,440 --> 00:31:38,727
Isso significa que temos a chance de
eliminar quaisquer jurados em potencial

562
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
isso pode ter
um preconceito contra você.

563
00:31:41,760 --> 00:31:43,125
- Senhor.
- Oh!

564
00:31:43,240 --> 00:31:44,401
Obrigado, senhor.

565
00:31:44,520 --> 00:31:45,521
Então, como você está se sentindo?

566
00:31:45,640 --> 00:31:47,130
Estou bem.

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,049
Tudo bem, bem, isso é
um processo um pouco árduo.

568
00:31:49,160 --> 00:31:51,447
Eles trazem todos esses jurados.
Vai demorar o dia inteiro,

569
00:31:51,560 --> 00:31:53,767
mas acho que é aqui que
podemos ganhar o caso.

570
00:32:06,840 --> 00:32:10,322
(oficial de justiça) Todos se levantam para o
Honorável Juiz Robert Stennis.

571
00:32:12,600 --> 00:32:13,487
(Juiz Stennis)
Na ordem do assunto

572
00:32:13,600 --> 00:32:15,284
de Thawley vs. Wesley,

573
00:32:15,400 --> 00:32:17,289
você pode estar sentado.

574
00:32:17,400 --> 00:32:18,925
[martelo batendo]

575
00:32:19,080 --> 00:32:22,402
Então, diz aqui--
o que diz?

576
00:32:22,520 --> 00:32:24,443
Diz que você é vidente.

577
00:32:24,560 --> 00:32:26,528
Sim.

578
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
Ah, você sabe
quem vai ganhar este caso?

579
00:32:28,480 --> 00:32:30,164
Não, não responda isso.

580
00:32:30,280 --> 00:32:34,126
Nós vamos desafiar
este jurado, Meritíssimo.

581
00:32:34,240 --> 00:32:39,041
(Tom) Sra.
qual é o seu programa de TV favorito?

582
00:32:39,160 --> 00:32:41,891
"Pequenas Mentirosas."

583
00:32:42,000 --> 00:32:44,128
Desafio peremptório,
Meritíssimo.

584
00:32:46,240 --> 00:32:48,368
Qual é o seu programa de TV favorito?

585
00:32:48,480 --> 00:32:52,121
"Dinastia Pato."

586
00:32:52,280 --> 00:32:55,011
Desafio peremptório,
Meritíssimo.

587
00:32:55,160 --> 00:32:56,764
"Dinastia Pato."

588
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
(Tom) Sra. Smith, você está
envolvido em qualquer comunidade

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,091
ou organizações de caridade?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,567
Sim, o Exército da Salvação.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,523
Aceitaremos este jurado,
Meritíssimo.

592
00:33:05,640 --> 00:33:09,611
(Pete) Jurado número nove,
você é professor.

593
00:33:09,720 --> 00:33:11,404
(jurado)
Sou professor aposentado.

594
00:33:11,520 --> 00:33:14,683
Já teve alguma ação disciplinar
desentendimentos com a administração?

595
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Nunca.

596
00:33:17,400 --> 00:33:19,721
Aceitável para o autor,
Meritíssimo.

597
00:33:19,840 --> 00:33:21,330
(Tom)
Aceitável, Meritíssimo.

598
00:33:21,440 --> 00:33:23,329
(Pete) Desafio peremptório,
Meritíssimo.

599
00:33:23,480 --> 00:33:24,845
(Tom)
Nós a levaremos, Meritíssimo.

600
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
(Pete)
Obrigado, Sr. Cherry.

601
00:33:26,520 --> 00:33:28,807
Desafio preventivo,
Meritíssimo.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,322
Número dois
apenas grita Marinha.

603
00:33:32,440 --> 00:33:33,726
Eu não o quero.

604
00:33:33,840 --> 00:33:35,365
Isso significaria
explodindo nosso último desafio.

605
00:33:35,480 --> 00:33:36,891
(Pete)
Bem, não temos escolha.

606
00:33:37,000 --> 00:33:38,809
Quero dizer, que parte
"Deus, País e Corpo"

607
00:33:38,920 --> 00:33:41,002
você quer colocar
naquele júri?

608
00:33:41,160 --> 00:33:44,243
Qual foi o seu
última posição paga?

609
00:33:44,360 --> 00:33:48,649
Observador Avançado de Artilharia,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

610
00:33:48,760 --> 00:33:51,366
Desafio peremptório,
Meritíssimo.

611
00:33:51,480 --> 00:33:53,244
Obrigado.

612
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
(Pete) Meritíssimo, gostaríamos
desafiar por uma causa.

613
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
Por que é que?

614
00:34:01,240 --> 00:34:03,163
Oh, Meritíssimo, o homem
um ministro ordenado.

615
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Preciso dizer mais?

616
00:34:06,480 --> 00:34:07,925
O jurado está dispensado.

617
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
(Tom)
Objeção, Meritíssimo.

618
00:34:10,160 --> 00:34:11,491
Base, Sr. Endler?

619
00:34:11,600 --> 00:34:13,364
(Tom)
Discriminatório, Meritíssimo.

620
00:34:13,480 --> 00:34:15,130
Desafios peremptórios não podem
ser usado para discriminar

621
00:34:15,280 --> 00:34:17,408
contra uma determinada classe
ofjurado com base na raça,

622
00:34:17,520 --> 00:34:20,046
origem étnica,
religião ou gênero.

623
00:34:20,200 --> 00:34:21,725
E o fato
que a crença religiosa

624
00:34:21,840 --> 00:34:26,368
é tangencial a este caso
não muda isso.

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,365
Após uma reflexão mais aprofundada,

626
00:34:30,480 --> 00:34:33,563
Acho que o entrevistado
afirmação está correta.

627
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
Sustentado.

628
00:34:35,120 --> 00:34:37,805
Você não é o pastor dela, é?

629
00:34:37,920 --> 00:34:39,206
Não, Meritíssimo.

630
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Meritíssimo,
Devo protestar aqui.

631
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
(Juiz Stennis)
Sr. Kane,

632
00:34:42,520 --> 00:34:44,488
agora, você tinha um conjunto
uma série de desafios peremptórios,

633
00:34:44,640 --> 00:34:46,802
tudo o que você usou.

634
00:34:46,920 --> 00:34:49,002
Portanto, cabe
ao advogado adversário.

635
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Nós o aceitamos, Meritíssimo.

636
00:34:51,720 --> 00:34:53,449
(Juiz Stennis)
Bem-vindo ao júri, senhor.

637
00:34:53,560 --> 00:34:56,928
Doravante,
jurado número doze.

638
00:34:57,040 --> 00:35:00,203
Espero que você goste do seu
serviço à comunidade.

639
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Melhor chance de
sendo atingido por um raio.

640
00:35:07,880 --> 00:35:13,569
(Amy) Me surpreende como nós,
como seres humanos, pense.

641
00:35:13,680 --> 00:35:16,047
Quando eu estava lutando pela minha vida,

642
00:35:16,160 --> 00:35:21,087
Eu estava disposto a me segurar
qualquer coisa, incluindo Deus,

643
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
mesmo que eu realmente
não acreditei nele

644
00:35:22,840 --> 00:35:25,605
até aquele momento.

645
00:35:25,720 --> 00:35:29,566
Eu estava convencido de que o sentia,

646
00:35:29,680 --> 00:35:34,242
mas agora isso
Estou oficialmente em remissão,

647
00:35:34,400 --> 00:35:37,483
eu me encontro
questionando tudo.

648
00:35:37,600 --> 00:35:45,326
Então, com efeito imediato,
este biog é o diário pessoal

649
00:35:45,440 --> 00:35:47,966
de uma mulher
exploração da fé

650
00:35:48,120 --> 00:35:52,762
em seus próprios termos, livre de câncer.

651
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
Olá, Martinho.
Como tá indo?

652
00:36:04,280 --> 00:36:06,169
Muito bem, pastor Dave.

653
00:36:06,280 --> 00:36:07,691
Ah, por favor.

654
00:36:10,600 --> 00:36:14,650
Tem certeza que?

655
00:36:14,760 --> 00:36:18,651
Bem, parece que para
cada pergunta que você respondeu,

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,127
mais três ou quatro
surgem perguntas.

657
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Sim, mas isso é
uma coisa boa, certo?

658
00:36:24,160 --> 00:36:27,369
É como o que Einstein
disse sobre a ciência.

659
00:36:27,480 --> 00:36:29,687
Imagine o que você sabe
como a luz de uma vela.

660
00:36:29,800 --> 00:36:31,882
Como o círculo
do conhecimento se expande,

661
00:36:32,040 --> 00:36:35,408
a circunferência também
de escuridão ao seu redor.

662
00:36:35,520 --> 00:36:37,921
Então, na verdade estou aprendendo,

663
00:36:38,040 --> 00:36:39,724
mesmo que
Talvez eu não tenha vontade.

664
00:36:39,880 --> 00:36:42,929
(Davi)
Sim, exatamente.

665
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
Bem, eu tenho estudado
as bem-aventuranças.

666
00:36:46,200 --> 00:36:48,646
Eles são muito difíceis,
pode-se dizer que é impossível,

667
00:36:48,760 --> 00:36:50,888
para seguir completamente.

668
00:36:51,000 --> 00:36:53,241
Aqui no relato de Lucas,
Jesus diz:

669
00:36:53,360 --> 00:36:56,330
"Faça aos outros o que você
faça com que eles façam com você."

670
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Mas como isso é possível?

671
00:36:58,480 --> 00:37:00,608
Como posso reagir
as necessidades de todos os outros

672
00:37:00,720 --> 00:37:04,361
o mesmo que o meu,
mesmo que por um dia,

673
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
muito menos toda a minha vida?

674
00:37:06,280 --> 00:37:07,611
E como pode
Eu reconcilio minha incapacidade

675
00:37:07,720 --> 00:37:10,803
fazer isso com as Escrituras?

676
00:37:10,920 --> 00:37:14,766
Sim, essas são boas perguntas.

677
00:37:14,920 --> 00:37:18,402
Ok, vá até lá.

678
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
O que é isso, Lucas?

679
00:37:21,640 --> 00:37:23,961
Sim, 18h20.

680
00:37:24,080 --> 00:37:26,128
(Dave) "E Jesus disse
aos seus discípulos,

681
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
"'Você que é pobre
são abençoados

682
00:37:28,840 --> 00:37:30,842
"'porque o reino de Deus
é seu.

683
00:37:30,960 --> 00:37:33,088
"'Você que agora está com fome
são abençoados

684
00:37:33,200 --> 00:37:34,884
"'porque você será preenchido.

685
00:37:35,000 --> 00:37:39,210
"'Vocês que agora choram são abençoados
porque você vai rir.

686
00:37:39,360 --> 00:37:42,728
"'Você é abençoado quando as pessoas
te odeio, quando te excluem,

687
00:37:42,840 --> 00:37:45,810
"'insultar você,
e caluniar seu nome como mau

688
00:37:45,920 --> 00:37:47,843
por causa do Filho do Homem.”'

689
00:37:59,120 --> 00:38:03,011
(Pete)
Você não pode vencer.

690
00:38:03,120 --> 00:38:04,406
Obrigado.

691
00:38:04,520 --> 00:38:06,090
Eu vou levar isso
sob aconselhamento.

692
00:38:06,200 --> 00:38:08,726
(Pete)
Ah, vamos lá, você sabe que estou certo.

693
00:38:08,840 --> 00:38:10,126
Quero dizer, por que fazer isso?

694
00:38:10,240 --> 00:38:11,924
Por que passar por isso
exercício inteiro, né?

695
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
Aqui, obrigado.

696
00:38:13,720 --> 00:38:16,405
Você sabe, eu olhei
sua história.

697
00:38:16,560 --> 00:38:18,642
Você é melhor que isso.

698
00:38:18,760 --> 00:38:21,161
Você ficou em terceiro lugar na sua
aula em Stanford Law.

699
00:38:21,280 --> 00:38:23,851
Você trabalhou para um juiz
no Nono Circuito.

700
00:38:23,960 --> 00:38:25,849
Por que você está favela assim?

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
Talvez eu acredite que as pessoas
que não faz nada de errado

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,970
não deveria sofrer
nas mãos da lei.

703
00:38:31,120 --> 00:38:33,851
Você sabe o que é ódio, Tom?

704
00:38:33,960 --> 00:38:35,610
Eu não estou falando sobre
a coisa dos contos de fadas,

705
00:38:35,720 --> 00:38:38,326
Quero dizer ódio verdadeiro.

706
00:38:38,440 --> 00:38:42,604
Eu odeio o que as pessoas
como seu cliente representa

707
00:38:42,720 --> 00:38:45,530
e o que eles são
fazendo à nossa sociedade,

708
00:38:45,640 --> 00:38:49,611
e Stennis também,
mesmo que ele não admita.

709
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
Bem, o júri não a odeia.

710
00:38:51,360 --> 00:38:52,691
Ah, mas isso é
o segredo, Tommy.

711
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Eles não precisam odiá-la.

712
00:38:54,480 --> 00:38:59,646
Eles só precisam ver um pequeno
falha nela, uma meia verdade,

713
00:38:59,760 --> 00:39:03,128
uma pequena inconsistência,
só um pouco de dúvida,

714
00:39:03,240 --> 00:39:05,811
e eles vão encontrar-se contra ela.

715
00:39:08,760 --> 00:39:11,491
Belos sapatos.

716
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
Você está pronto?

717
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
Vamos.

718
00:39:30,520 --> 00:39:32,249
(Juiz Stennis)
O Congresso não fará nenhuma lei

719
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
respeitando um estabelecimento

720
00:39:34,640 --> 00:39:39,043
de religião ou proibindo
o seu livre exercício.

721
00:39:39,160 --> 00:39:40,924
A primeira metade desta passagem

722
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
é conhecido como
a cláusula de estabelecimento.

723
00:39:43,640 --> 00:39:48,521
A segunda metade é conhecida como
a cláusula de livre exercício.

724
00:39:48,640 --> 00:39:50,210
Agora, houve
um debate contínuo

725
00:39:50,320 --> 00:39:52,721
sobre qual é o papel
do governo deveria ser,

726
00:39:52,840 --> 00:39:55,684
porque na prática,
estas duas disposições

727
00:39:55,800 --> 00:39:57,962
muitas vezes estão em conflito,

728
00:39:58,120 --> 00:40:02,205
que é o que nos traz
aqui hoje.

729
00:40:02,320 --> 00:40:05,051
Na questão de
Thawley x Wesley,

730
00:40:05,160 --> 00:40:07,561
o requerente está preparado para
fazer sua declaração de abertura?

731
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
Nós estamos, Meritíssimo.

732
00:40:09,120 --> 00:40:11,441
(Juiz Stennis)
Então prossiga.

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,928
(Pete) Senhoras e senhores,
num júri deste tamanho,

734
00:40:15,040 --> 00:40:20,285
Estou imaginando que existem,
provavelmente entre suas fileiras,

735
00:40:20,400 --> 00:40:22,607
alguns cristãos.

736
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Espero que os praticantes,

737
00:40:25,360 --> 00:40:28,250
e isso é uma coisa boa,
tudo bem,

738
00:40:28,400 --> 00:40:30,767
porque o cristianismo
não está em julgamento aqui,

739
00:40:30,880 --> 00:40:36,569
mesmo que meu oponente
tente convencê-lo de que sim.

740
00:40:36,680 --> 00:40:39,968
Nem a fé está em julgamento.

741
00:40:40,120 --> 00:40:47,288
Somente Sra. Wesley
está sendo julgado aqui hoje.

742
00:40:47,400 --> 00:40:50,085
Agora, pergunte a qualquer aluno da 4ª série

743
00:40:50,200 --> 00:40:53,090
e eles provavelmente estão
familiarizado com a frase,

744
00:40:53,200 --> 00:40:57,171
"Separação
da Igreja e do Estado",

745
00:40:57,280 --> 00:41:01,842
e isso é garantido
para nós sob nossas leis.

746
00:41:01,960 --> 00:41:04,281
Os demandantes
são pais de um estudante

747
00:41:04,440 --> 00:41:08,968
na aula da Sra. Wesley
que foi submetido a audiência

748
00:41:09,080 --> 00:41:13,290
os ensinamentos de Jesus Cristo
sendo favoravelmente comparado

749
00:41:13,400 --> 00:41:15,562
aos ensinamentos
de Mahatma Gandhi.

750
00:41:15,680 --> 00:41:17,887
Todos nós sabemos
que Jesus faz parte

751
00:41:18,000 --> 00:41:23,131
de um determinado
tradição religiosa.

752
00:41:23,240 --> 00:41:25,766
Esses pais, que são
tentando criar sua filha

753
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
ser um pensador livre,

754
00:41:27,680 --> 00:41:30,445
livre de qualquer dogma religioso,

755
00:41:30,560 --> 00:41:34,884
estão totalmente ofendidos com o que
aconteceu naquela sala de aula.

756
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
E ela, recitando as palavras

757
00:41:37,640 --> 00:41:41,087
que foram supostamente
atribuída a Jesus,

758
00:41:41,200 --> 00:41:44,090
que supostamente viveu
2.000 anos atrás,

759
00:41:44,200 --> 00:41:49,081
deu uma clara e
indicação convincente

760
00:41:49,200 --> 00:41:55,242
do que ela acredita,
o que ela apoia,

761
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
o que ela endossa.

762
00:41:57,680 --> 00:41:59,409
Agora, deixe-me colocar desta forma.

763
00:41:59,520 --> 00:42:03,570
Não quero ofender ninguém
quem pode ser muçulmano aqui,

764
00:42:03,680 --> 00:42:06,365
e eu não quero menosprezar
o profeta do Islã,

765
00:42:06,480 --> 00:42:09,324
mas se você me perguntasse uma
pergunta sobre o Alcorão,

766
00:42:09,440 --> 00:42:11,488
o texto sagrado do Islã,

767
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
e eu poderia subir
com a resposta

768
00:42:13,760 --> 00:42:16,331
com grande velocidade e precisão,

769
00:42:16,440 --> 00:42:20,684
e eu poderia citar
a surata ou capítulo adequado,

770
00:42:20,800 --> 00:42:25,966
então seria razoável
para você inferir

771
00:42:26,080 --> 00:42:31,962
que eu não era apenas
um seguidor do Islã,

772
00:42:32,080 --> 00:42:34,970
mas que eu considerei isso
ser superior

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,731
a todas as outras formas de religião.

774
00:42:37,840 --> 00:42:43,688
Se eu fizesse isso em uma casa de
adoração, isso seria bom.

775
00:42:43,800 --> 00:42:48,761
Mas se eu fizesse isso no 11º ano
sala de aula em uma escola pública,

776
00:42:48,920 --> 00:42:53,164
isso seria uma pregação,
não ensinando.

777
00:42:53,280 --> 00:42:55,886
Então, por quê? Por que no mundo
estamos aqui hoje?

778
00:42:56,000 --> 00:43:00,403
Por que? Porque a Sra. Wesley
recusou-se a pedir desculpas,

779
00:43:00,520 --> 00:43:02,204
e isso significa que
sua verdadeira motivação

780
00:43:02,320 --> 00:43:05,164
naquele momento em sua sala de aula

781
00:43:05,280 --> 00:43:09,524
era responder a uma pergunta inocente

782
00:43:09,640 --> 00:43:17,001
e transformá-lo em uma oportunidade
pregar, não ensinar.

783
00:43:17,120 --> 00:43:22,524
Se concedermos à Sra. Wesley
o direito de fazer isso,

784
00:43:22,640 --> 00:43:25,405
e, por extensão, todos os outros,

785
00:43:25,520 --> 00:43:32,005
violar a lei com base unicamente
em nossas próprias crenças privadas,

786
00:43:32,120 --> 00:43:35,886
então nossa sociedade desmoronará.

787
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
Acredito que.

788
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Então, eu te imploro, por favor
não estabeleça este precedente.

789
00:43:42,800 --> 00:43:44,325
Não.

790
00:43:44,440 --> 00:43:47,284
O futuro da nossa república
depende disso.

791
00:43:56,200 --> 00:43:57,611
[celular tocando]

792
00:44:02,360 --> 00:44:04,124
(estudante)
O que está acontecendo?

793
00:44:04,240 --> 00:44:06,242
(aluna) Brooke está se exercitando
seu direito de protestar.

794
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
Brooke, eu preciso de você
parar isso imediatamente.

795
00:44:09,040 --> 00:44:11,725
Brooke, esta é a última vez
Eu vou te contar.

796
00:44:11,840 --> 00:44:15,083
Se você não parar agora,
haverá consequências.

797
00:44:15,200 --> 00:44:16,565
[tocando]

798
00:44:16,680 --> 00:44:17,681
(Marlene)
Olá, tia Amy.

799
00:44:17,840 --> 00:44:19,251
Olá, Marlene.

800
00:44:19,360 --> 00:44:21,089
Sim, acabei de ver o vídeo,
o que está acontecendo?

801
00:44:21,200 --> 00:44:22,611
Então, você se lembra
minha amiga Brooke?

802
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
(Amy)
Sim.

803
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
Bem, ela conseguiu
um professor em apuros

804
00:44:25,680 --> 00:44:26,761
por perguntar a ela sobre Jesus.

805
00:44:26,880 --> 00:44:28,325
O que?

806
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
Agora ela nem está
deveria falar sobre isso

807
00:44:30,120 --> 00:44:32,248
e não podemos nem cobrir isso
no jornal da nossa escola.

808
00:44:32,360 --> 00:44:34,840
Existe alguma maneira disso
Eu poderia me encontrar com ela?

809
00:44:34,960 --> 00:44:38,726
- O professor?
- Não, Brooke.

810
00:44:40,720 --> 00:44:43,690
(Juiz Stennis) Sr. Endler,
sua declaração de abertura.

811
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
Senhoras e senhores
do júri,

812
00:44:47,720 --> 00:44:50,041
Eu tenho aqui uma cópia
da Constituição

813
00:44:50,160 --> 00:44:52,003
dos Estados Unidos
da América

814
00:44:52,120 --> 00:44:53,804
e sua Declaração de Direitos,

815
00:44:53,960 --> 00:44:56,691
sem dúvida os dois mais
documentos importantes

816
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
na história
da nossa grande nação.

817
00:44:59,160 --> 00:45:03,051
Mas apesar do Sr. Kane
retórica apaixonada,

818
00:45:03,160 --> 00:45:05,401
você sabe o que você
não vou encontrar lá

819
00:45:05,520 --> 00:45:07,204
não importa o quanto você olhe?

820
00:45:07,320 --> 00:45:12,486
A frase "Separação
da igreja e do estado."

821
00:45:12,600 --> 00:45:14,204
Isso mesmo.

822
00:45:14,320 --> 00:45:17,210
Não está aí,
nunca foi,

823
00:45:17,360 --> 00:45:18,600
porque essa frase
vem de uma carta

824
00:45:18,720 --> 00:45:21,121
escrito por Thomas Jefferson.

825
00:45:21,280 --> 00:45:23,009
Agora, ironicamente,
Jefferson estava escrevendo

826
00:45:23,120 --> 00:45:25,805
para uma congregação batista,
garantindo-lhes

827
00:45:25,920 --> 00:45:27,524
que eles sempre
tem o direito

828
00:45:27,640 --> 00:45:31,565
acreditar como quisessem,
livre de interferência governamental.

829
00:45:31,680 --> 00:45:35,241
Mas ultimamente, essa frase tem
foi tirado do contexto

830
00:45:35,360 --> 00:45:37,442
e torcido e contorcido

831
00:45:37,560 --> 00:45:39,449
para significar exatamente o oposto.

832
00:45:39,560 --> 00:45:43,121
E uma manhã no início deste ano,
minha cliente, Sra. Wesley,

833
00:45:43,240 --> 00:45:44,890
ela acordou como sempre,

834
00:45:45,000 --> 00:45:47,241
ela dirigiu para o trabalho
em seu trabalho como professora

835
00:45:47,360 --> 00:45:49,044
em Martin Luther King
Ensino Médio,

836
00:45:49,160 --> 00:45:52,084
um lugar onde ela estava
Professor do Ano.

837
00:45:52,200 --> 00:45:54,601
Seu plano de aula
para o segundo período da história da AP

838
00:45:54,720 --> 00:45:59,009
naquela manhã, não incluía
qualquer menção a Deus ou Jesus.

839
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
Ela não tinha uma Bíblia sentada
em sua mesa à vista.

840
00:46:03,040 --> 00:46:04,485
Ela não começou a aula
com uma bênção.

841
00:46:04,600 --> 00:46:06,284
Ela não a conduziu
alunos em oração.

842
00:46:06,400 --> 00:46:12,282
Não, tudo o que ela fez foi
responder a uma pergunta,

843
00:46:12,400 --> 00:46:15,802
porque é isso que
ela é paga para fazer.

844
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
Agora, o Sr. Kane insistirá
alto e frequentemente

845
00:46:19,040 --> 00:46:21,042
que a fé não está em julgamento aqui,

846
00:46:21,160 --> 00:46:23,401
mas isso é exatamente
o que está em julgamento,

847
00:46:23,520 --> 00:46:27,730
o direito humano mais básico
acima de tudo, o direito de acreditar.

848
00:46:27,840 --> 00:46:30,844
O Sr. Kane está com medo.

849
00:46:30,960 --> 00:46:36,808
Ele tem medo que você, o júri,
a pedra de toque do bom senso,

850
00:46:36,920 --> 00:46:39,287
pode não concordar com
sua interpretação torturada

851
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
da Constituição,

852
00:46:41,920 --> 00:46:45,322
que você possa entender
que meu cliente tem direitos,

853
00:46:45,440 --> 00:46:50,571
direitos que superam sua agenda,
e que ao perceber isso

854
00:46:50,680 --> 00:46:52,728
você vai segurar como eu

855
00:46:52,840 --> 00:46:55,446
que meu cliente é culpado
de nenhuma irregularidade

856
00:46:55,560 --> 00:46:59,690
e inocente de qualquer
e todas as reivindicações contra ela.

857
00:47:01,800 --> 00:47:04,007
Muito obrigado.

858
00:47:12,440 --> 00:47:14,044
(Brooke) E agora se tornou
este grande negócio,

859
00:47:14,160 --> 00:47:17,482
e tudo o que ela fez foi
responda minha pergunta.

860
00:47:17,600 --> 00:47:20,251
Por que você acha que seu
os pais estão fazendo isso?

861
00:47:20,360 --> 00:47:22,727
Porque minha mãe pensa
isso vai me ajudar a entrar em Stanford

862
00:47:22,840 --> 00:47:28,006
ou um dos lvys, e meu pai
acha que vai ajudar a pagar por isso.

863
00:47:28,120 --> 00:47:29,690
E ninguém perguntou
você o que você pensa?

864
00:47:29,800 --> 00:47:31,450
Não.

865
00:47:31,560 --> 00:47:35,645
Então, você vai ajudá-la?

866
00:47:35,760 --> 00:47:38,525
Não sei.

867
00:47:38,640 --> 00:47:41,405
eu pelo menos
gostaria de conversar com ela.

868
00:47:41,520 --> 00:47:44,046
Talvez eu pudesse ajudar a conseguir
a história dela lá fora.

869
00:47:44,160 --> 00:47:47,528
Ótimo, porque todo mundo
me dizendo para ficar fora disso.

870
00:47:49,240 --> 00:47:51,049
Você sempre faz
o que você disse?

871
00:47:53,080 --> 00:47:55,845
Qual é o seu coração
dizendo para você fazer?

872
00:47:58,200 --> 00:48:00,407
(Pete) Sr. Thawley, como foi
você sente quando descobre

873
00:48:00,560 --> 00:48:02,608
que sua filha
tinha sido exposto

874
00:48:02,720 --> 00:48:05,803
aos ensinamentos baseados na fé
na aula?

875
00:48:05,920 --> 00:48:07,684
Bem, parecia
tínhamos sido violados.

876
00:48:07,800 --> 00:48:09,529
Quero dizer, isso era suposto
ser uma aula de história,

877
00:48:09,640 --> 00:48:11,210
não a escola dominical.

878
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
Minha esposa e eu
são pensadores livres.

879
00:48:13,160 --> 00:48:14,605
Somos racionalistas.

880
00:48:14,720 --> 00:48:16,245
Nós acreditamos em
uma visão de mundo não-teísta,

881
00:48:16,360 --> 00:48:18,601
e foi assim que estávamos tentando
para criar nossa filha.

882
00:48:18,720 --> 00:48:21,007
E você discutiu isso
incidente com sua filha?

883
00:48:21,120 --> 00:48:22,770
Bem, eu tentei,

884
00:48:22,920 --> 00:48:24,490
mas é difícil discutir
qualquer coisa com crianças dessa idade.

885
00:48:24,600 --> 00:48:26,125
Ela tem 16 anos.

886
00:48:26,240 --> 00:48:28,402
Alguns de vocês sabem
como é isso.

887
00:48:28,520 --> 00:48:31,126
Já é bastante difícil tentar
manter a credibilidade como pai

888
00:48:31,240 --> 00:48:33,004
sem um professor entrando

889
00:48:33,120 --> 00:48:34,963
e discutindo
contra a sua posição.

890
00:48:35,080 --> 00:48:36,969
Agora, confiamos na escola
não ultrapassar seus limites

891
00:48:37,080 --> 00:48:39,367
em termos do que é
e o que não é apropriado.

892
00:48:39,520 --> 00:48:40,851
É pedir muito?

893
00:48:40,960 --> 00:48:42,450
Não.
Obrigado, Sr.

894
00:48:42,560 --> 00:48:44,130
Isso é tudo, Meritíssimo.

895
00:48:44,240 --> 00:48:46,720
(Juiz Stennis)
Sua testemunha, Sr. Endler.

896
00:48:46,840 --> 00:48:48,763
Sem perguntas, Meritíssimo.

897
00:48:48,880 --> 00:48:51,486
Próxima testemunha, Sr. Kane.

898
00:48:51,600 --> 00:48:56,606
Sra. Rizzo, Sra.
falar sobre questões de fé

899
00:48:56,720 --> 00:48:58,245
no campus da escola?

900
00:48:58,360 --> 00:48:59,646
O tempo todo.

901
00:48:59,760 --> 00:49:01,808
Todo mundo sabe
ela é cristã.

902
00:49:01,920 --> 00:49:04,400
Eu não acho que ela mastigaria um pedaço de pau
de chiclete sem orar primeiro.

903
00:49:04,520 --> 00:49:06,602
Isso faz com que todos se sintam estranhos.

904
00:49:06,720 --> 00:49:08,245
(Pete)
Obrigado.

905
00:49:08,360 --> 00:49:10,761
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

906
00:49:10,880 --> 00:49:13,201
Sua testemunha, Sr. Endler.

907
00:49:14,720 --> 00:49:17,610
Sra. Rizzo, você afirmou
que a Sra. Wesley

908
00:49:17,720 --> 00:49:20,087
fala sobre ela
fé o tempo todo.

909
00:49:20,200 --> 00:49:24,364
Estou curioso, você pode
me dê uma instância específica?

910
00:49:24,520 --> 00:49:27,126
Bem, não está desligado
o topo da minha cabeça.

911
00:49:27,240 --> 00:49:29,322
Bem, ela tem,
até onde você sabe,

912
00:49:29,440 --> 00:49:31,204
já começou sua aula
com uma oração?

913
00:49:31,360 --> 00:49:33,010
(Sra. Rizzo)
Não.

914
00:49:33,120 --> 00:49:35,009
(Tom) Ela já perguntou
qualquer pessoa na sala dos professores

915
00:49:35,120 --> 00:49:36,087
orar com ela?

916
00:49:36,240 --> 00:49:37,844
Não.

917
00:49:37,960 --> 00:49:40,361
(Tom) Ela já te perguntou
pessoalmente para orar com ela?

918
00:49:40,480 --> 00:49:41,641
(Pete)
Objeção, Meritíssimo.

919
00:49:41,760 --> 00:49:43,285
- Não.
-Cumulativo.

920
00:49:43,400 --> 00:49:45,767
A questão efetivamente
foi perguntado e respondido.

921
00:49:45,920 --> 00:49:48,287
Meritíssimo, Sra. Rizzo
depoimento juramentado afirma

922
00:49:48,400 --> 00:49:51,290
que a Sra. Wesley falou
sobre sua fé o tempo todo,

923
00:49:51,400 --> 00:49:53,323
ainda assim ela não conseguiu citar
uma única instância.

924
00:49:53,440 --> 00:49:56,603
Estou apenas tentando descobrir
alguma base para sua opinião.

925
00:49:56,760 --> 00:49:58,410
(Juiz Stennis)
Sustentado.

926
00:49:58,520 --> 00:50:00,284
Sr. Endler, terminamos
esta linha de questionamento.

927
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
(Tom) Sra.
na consulta inicial da escola

928
00:50:03,120 --> 00:50:05,646
nesse assunto, você estava
Representante da Sra. Wesley

929
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
em nome
do sindicato dos professores,

930
00:50:07,000 --> 00:50:07,887
você não estava?

931
00:50:08,000 --> 00:50:09,490
Sim.

932
00:50:09,600 --> 00:50:10,886
E você já considerou
que sua desaprovação

933
00:50:11,000 --> 00:50:13,924
de sua fé pode
manchar sua habilidade

934
00:50:14,040 --> 00:50:15,326
representá-la adequadamente?

935
00:50:15,440 --> 00:50:16,521
(Pete)
Objeção, especulativa.

936
00:50:16,640 --> 00:50:17,721
(Juiz Stennis)
Sustentado.

937
00:50:17,840 --> 00:50:19,171
[espirrando]

938
00:50:19,280 --> 00:50:20,725
Deus te abençoe.

939
00:50:20,840 --> 00:50:22,251
Cuidado, ou você
pode acabar em julgamento.

940
00:50:22,360 --> 00:50:25,284
Senhor Endler!

941
00:50:25,400 --> 00:50:27,482
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

942
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
[repórteres gritando]

943
00:50:31,000 --> 00:50:33,446
(âncora de notícias) Então, quando
esses fanáticos religiosos são

944
00:50:33,560 --> 00:50:36,370
vou perceber que não é só
desrespeitoso com eles

945
00:50:36,480 --> 00:50:38,289
para empurrar suas crenças para os outros,

946
00:50:38,400 --> 00:50:40,926
neste caso,
é realmente ilegal?

947
00:50:41,040 --> 00:50:44,840
Esta mulher, esta fundamentalista,
usou sua posição de influência

948
00:50:44,960 --> 00:50:49,045
como professor para preencher as mentes
dos nossos filhos com disparates.

949
00:50:49,160 --> 00:50:50,969
Se você me perguntar,
os extremistas religiosos

950
00:50:51,080 --> 00:50:54,527
precisamos nos preocupar
são os cristãos radicais.

951
00:50:54,640 --> 00:50:57,610
Que tal aparecermos com força
e mostre à Sra. Wesley exatamente

952
00:50:57,720 --> 00:51:00,007
o que pensamos
de seu proselitismo?

953
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
(Pete)
Diretor Kinney, o que foi

954
00:51:01,800 --> 00:51:05,122
o distrito escolar
determinação final?

955
00:51:05,240 --> 00:51:07,846
(Diretor Kinney) Bem, Grace
foi suspenso sem remuneração

956
00:51:08,000 --> 00:51:10,401
aguardando o resultado
deste julgamento.

957
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
Não é bastante incomum,
deixando isso para terceiros

958
00:51:13,280 --> 00:51:17,330
para determinar se
Dona Wesley foi demitida?

959
00:51:17,440 --> 00:51:19,090
(Diretor Kinney)
Nós decidimos aceitar

960
00:51:19,200 --> 00:51:21,362
a interpretação do tribunal
de irregularidades de qualquer maneira.

961
00:51:21,480 --> 00:51:22,811
Sem perguntas, Meritíssimo.

962
00:51:22,920 --> 00:51:24,331
(Juiz Stennis)
Sua testemunha, Sr. Endler.

963
00:51:24,440 --> 00:51:25,930
(Tom)
Sra.

964
00:51:26,040 --> 00:51:28,361
você pode me dizer o nome completo
do ensino médio

965
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
sobre o qual você preside?

966
00:51:30,120 --> 00:51:33,602
Doutor Martin Luther King Júnior
Escola Secundária Memorial.

967
00:51:33,720 --> 00:51:35,563
(Tom) Notei que o nome
não menciona

968
00:51:35,680 --> 00:51:38,126
Título do Dr.
como Reverendo Doutor.

969
00:51:38,280 --> 00:51:40,647
É o trabalho dele
no campo dos direitos civis

970
00:51:40,760 --> 00:51:42,364
que preferimos destacar.

971
00:51:42,480 --> 00:51:44,209
(Tom)
Mas esse é o ponto principal.

972
00:51:44,320 --> 00:51:46,084
Você considera
sua fé e política

973
00:51:46,200 --> 00:51:48,282
ser coisas separadas,

974
00:51:48,400 --> 00:51:51,051
mas eu não, e ele
certamente não teria.

975
00:51:51,160 --> 00:51:52,571
Objeção, Meritíssimo.

976
00:51:52,680 --> 00:51:54,170
O advogado está testemunhando.

977
00:51:54,280 --> 00:51:56,089
Sustentado.

978
00:51:56,200 --> 00:52:00,205
O júri foi instruído a ignorar
Observações anteriores do Sr. Endler.

979
00:52:00,320 --> 00:52:02,402
Sra. Kinney, você conhece
com a carta do Dr. King

980
00:52:02,520 --> 00:52:04,010
da prisão de Birmingham?

981
00:52:04,120 --> 00:52:05,087
(Diretor Kinney)
Sim, é uma peça seminal

982
00:52:05,200 --> 00:52:07,168
da história dos direitos civis.

983
00:52:07,280 --> 00:52:09,806
(Tom) Naquela carta
Dr. King faz numerosos

984
00:52:09,920 --> 00:52:11,809
referências baseadas na fé,
ele não?

985
00:52:11,920 --> 00:52:13,968
De imediato, não me lembro.

986
00:52:14,080 --> 00:52:17,129
Permita-me atualizar
sua memória.

987
00:52:19,040 --> 00:52:22,123
Ele cita o exemplo
dos três jovens

988
00:52:22,280 --> 00:52:25,363
do livro de Daniel que eram
lançado na fornalha ardente

989
00:52:25,480 --> 00:52:28,450
pelo rei Nabucodonosor porque
eles se recusaram a adorá-lo.

990
00:52:28,560 --> 00:52:31,131
Em outro lugar, ele insiste
ação com Jesus,

991
00:52:31,240 --> 00:52:33,971
e aqui cito,
"Amor extremista."

992
00:52:34,080 --> 00:52:36,003
E em seu discurso,
"Já estive no topo da montanha"

993
00:52:36,120 --> 00:52:39,408
ele afirmou que só queria
para fazer a vontade de Deus.

994
00:52:39,520 --> 00:52:41,124
Isso está voltando para você agora?

995
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
Sim.

996
00:52:42,720 --> 00:52:44,290
Na sua opinião,
a Sra. Wesley,

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
se ela tivesse escolhido fazê-lo,
foram autorizados a apresentar

998
00:52:47,000 --> 00:52:48,604
os exemplos que acabei de
mencionado em sua aula?

999
00:52:48,720 --> 00:52:50,290
(Pete)
Objeção, especulativa.

1000
00:52:50,400 --> 00:52:51,765
(Juiz Stennis)
Eu vou permitir.

1001
00:52:51,880 --> 00:52:53,166
Anulado.

1002
00:52:53,280 --> 00:52:55,282
A testemunha pode responder.

1003
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
Não.

1004
00:52:57,720 --> 00:53:00,849
Se dependesse de mim, ela faria
não foi permitido.

1005
00:53:00,960 --> 00:53:02,450
Por que não?

1006
00:53:02,560 --> 00:53:03,800
(Diretor Kinney)
Porque esses exemplos

1007
00:53:03,920 --> 00:53:05,046
estão muito próximos
associado à fé.

1008
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
Em outras palavras, são fatos,

1009
00:53:07,040 --> 00:53:10,806
mas são apenas fatos que são
perigoso demais para discussão?

1010
00:53:10,920 --> 00:53:13,446
A palavra que eu usaria seria
"controverso".

1011
00:53:13,560 --> 00:53:16,450
Mas os fatos não são apenas fatos?

1012
00:53:16,560 --> 00:53:18,130
Quero dizer, há
nada controverso

1013
00:53:18,240 --> 00:53:22,643
cerca de <i>2</i> mais <i>2</i> igual a 4,
ou E é igual a MC ao quadrado,

1014
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
ou o homem da data
pousou na lua.

1015
00:53:24,880 --> 00:53:27,167
Então, por que a polêmica
sobre esses fatos?

1016
00:53:27,280 --> 00:53:29,123
Eu acho que o fato
estamos todos aqui hoje

1017
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
fala por si.

1018
00:53:34,080 --> 00:53:36,128
Obrigado pela sua honestidade.

1019
00:53:38,360 --> 00:53:40,488
Uma última pergunta.

1020
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
Na sua orientação

1021
00:53:42,000 --> 00:53:43,490
no início
do semestre,

1022
00:53:43,600 --> 00:53:47,525
seu memorando para a equipe estressado
diversidade e tolerância,

1023
00:53:47,640 --> 00:53:49,244
não foi?

1024
00:53:49,360 --> 00:53:51,089
Sim.

1025
00:53:51,200 --> 00:53:54,283
Bem, seria justo dizer
que exceto o Cristianismo,

1026
00:53:54,400 --> 00:53:56,368
todas as outras formas de diversidade
são bem-vindos?

1027
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
(Pete)
Objeção!

1028
00:53:57,880 --> 00:53:58,881
Meritíssimo!

1029
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
Vou retirar a pergunta.

1030
00:54:00,760 --> 00:54:02,649
(Juiz Stennis) Sr. Endler,
você parece ter uma inclinação

1031
00:54:02,800 --> 00:54:05,451
por injetar comentários
onde não pertence.

1032
00:54:05,560 --> 00:54:07,767
Você faria bem em evitar
mais provocação

1033
00:54:07,880 --> 00:54:09,484
deste tribunal.

1034
00:54:09,640 --> 00:54:11,608
Peço desculpas, Meritíssimo.

1035
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
vou tentar restringi-lo
no futuro.

1036
00:54:17,000 --> 00:54:18,490
Redirecionar, Meritíssimo?

1037
00:54:20,160 --> 00:54:24,688
Sra. Kinney, eu entendo
que você participou de um culto

1038
00:54:24,800 --> 00:54:27,485
na igreja da Sra. Wesley
há pouco tempo.

1039
00:54:27,600 --> 00:54:28,931
Isso está correto?

1040
00:54:29,040 --> 00:54:30,690
(Diretor Kinney)
Sim, isso está correto.

1041
00:54:30,800 --> 00:54:33,690
Foi um evento que homenageou vários
estudantes que frequentam aquela igreja

1042
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
pelo seu serviço comunitário.

1043
00:54:35,200 --> 00:54:36,690
(Pete)
Hum-hmm.

1044
00:54:36,800 --> 00:54:39,690
E quem foi que
convidou você para esse culto?

1045
00:54:39,800 --> 00:54:41,086
Graça Wesley.

1046
00:54:41,200 --> 00:54:42,690
(Pete)
Eu vejo.

1047
00:54:42,840 --> 00:54:45,684
E onde você estava quando
este convite foi estendido?

1048
00:54:45,840 --> 00:54:47,126
No meu escritório.

1049
00:54:47,240 --> 00:54:48,571
Nas dependências da escola?

1050
00:54:48,720 --> 00:54:50,643
(Diretor Kinney)
Sim.

1051
00:54:50,760 --> 00:54:53,047
(Pete)
Durante o horário de trabalho?

1052
00:54:53,160 --> 00:54:55,891
(Diretor Kinney)
Sim.

1053
00:54:56,000 --> 00:54:58,128
Obrigado.

1054
00:55:00,040 --> 00:55:02,441
Ah, uma última pergunta.

1055
00:55:02,560 --> 00:55:05,882
É verdade que a Sra. Wesley
aceita doações

1056
00:55:06,000 --> 00:55:11,245
para uma instituição de caridade baseada na fé,
Comboio da Esperança,

1057
00:55:11,360 --> 00:55:14,364
ali mesmo na sala de aula?

1058
00:55:14,480 --> 00:55:16,562
Sim, ela quer.

1059
00:55:16,680 --> 00:55:18,170
(Pete)
Obrigado novamente.

1060
00:55:18,280 --> 00:55:20,601
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

1061
00:55:24,600 --> 00:55:27,365
(Juiz Stennis)
Você pode renunciar, Sra. Kinney.

1062
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
O tribunal está encerrado.

1063
00:55:29,360 --> 00:55:31,408
[martelo batendo]

1064
00:55:33,800 --> 00:55:37,043
Grace, posso te perguntar
uma pergunta,

1065
00:55:37,160 --> 00:55:39,367
fora do registro?

1066
00:55:39,520 --> 00:55:40,931
Claro.

1067
00:55:41,040 --> 00:55:43,008
Essas pessoas, elas são
procurando destruir você,

1068
00:55:43,120 --> 00:55:47,011
e não quero dizer apenas
financeiramente.

1069
00:55:47,120 --> 00:55:49,088
Você acha que vale a pena?

1070
00:55:51,400 --> 00:55:53,721
Espero que sim.

1071
00:55:56,120 --> 00:55:58,771
Eu também.

1072
00:56:08,080 --> 00:56:12,244
[rindo e conversando]

1073
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Peixe e queijo
ao mesmo tempo.

1074
00:56:15,800 --> 00:56:17,882
David, esse atum derrete
é requintado.

1075
00:56:18,000 --> 00:56:19,604
Ah, sim, excelente.

1076
00:56:19,720 --> 00:56:21,210
É o provolone.

1077
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
Essa foi a minha ideia.

1078
00:56:22,920 --> 00:56:25,764
Eu amo o que isso faz
ao sabor do peixe.

1079
00:56:25,880 --> 00:56:27,325
Eu não te conheço?

1080
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
Você é de
Aluguel de carros do Blaze, certo?

1081
00:56:29,080 --> 00:56:30,684
Oh sim.

1082
00:56:30,800 --> 00:56:34,168
Sim, esse show não
realmente funciona para mim.

1083
00:56:34,280 --> 00:56:36,601
não acho que cliente
atendimento é meu forte.

1084
00:56:36,720 --> 00:56:38,688
Então, você decidiu
para se tornar um garçom?

1085
00:56:38,800 --> 00:56:40,643
Bem, é aqui que
Eu faço meu jantar teatral.

1086
00:56:40,760 --> 00:56:42,489
De manhã
Eu sirvo croissants.

1087
00:56:42,600 --> 00:56:44,364
À noite
Eu sirvo Chekhov.

1088
00:56:44,480 --> 00:56:46,005
Oh.

1089
00:56:46,120 --> 00:56:50,364
Ei, ouça, desculpe por
o carro inteiro não está funcionando.

1090
00:56:50,480 --> 00:56:51,845
Tudo bem.

1091
00:56:51,960 --> 00:56:53,530
Eu aprendi minha lição.

1092
00:56:53,680 --> 00:56:54,966
Ele comprou um Prius.

1093
00:56:55,080 --> 00:56:56,525
Começa sempre.

1094
00:56:56,680 --> 00:56:58,045
Oh!

1095
00:57:01,560 --> 00:57:02,846
- Mesmo 9W-
- Mesmo 9W-

1096
00:57:02,960 --> 00:57:06,043
Incrível.

1097
00:57:06,160 --> 00:57:10,484
Senhores, eu não quero
estragar o seu brunch,

1098
00:57:10,600 --> 00:57:13,570
mas estou ouvindo de
um amigo meu

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,842
no Ministério Público
sobre uma intimação

1100
00:57:15,960 --> 00:57:20,363
isso acabou de cair
exigindo que nos submetamos

1101
00:57:20,480 --> 00:57:26,965
cópias de nossos sermões para
últimos 3 meses para revisão.

1102
00:57:28,880 --> 00:57:30,803
Eles podem fazer isso?

1103
00:57:30,920 --> 00:57:32,888
Eles tentaram isso em Houston.

1104
00:57:33,000 --> 00:57:34,365
Então, agora o governo
pode determinar

1105
00:57:34,480 --> 00:57:36,721
o que podemos e não podemos pregar
em nossas igrejas?

1106
00:57:36,840 --> 00:57:38,251
Não vamos exagerar.

1107
00:57:38,360 --> 00:57:40,089
Tenho certeza que há
nenhuma má intenção aqui.

1108
00:57:40,200 --> 00:57:44,125
Infelizmente, eu acho
isso é apenas o começo.

1109
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
Temos ignorado isso e agora
estamos pagando o preço por isso.

1110
00:57:49,440 --> 00:57:51,681
(pastor) Bem, não se esqueça
a maioria silenciosa.

1111
00:57:51,800 --> 00:57:53,131
Eles estão lá fora.

1112
00:57:53,280 --> 00:57:55,203
Eles só precisam de algo
para representar.

1113
00:57:55,320 --> 00:57:58,005
Bem, eu admito que há
pressão, mas acho que com o tempo

1114
00:57:58,160 --> 00:57:59,764
isso se corrigirá sozinho.

1115
00:57:59,880 --> 00:58:03,680
(Davi) Perdoe-me,
mas acho que você está errado.

1116
00:58:03,800 --> 00:58:05,564
Estou servindo em um júri
em um caso agora

1117
00:58:05,680 --> 00:58:07,284
que toca
sobre essas questões.

1118
00:58:07,400 --> 00:58:09,129
E claro, eu não tenho permissão
para falar sobre isso,

1119
00:58:09,240 --> 00:58:12,323
mas quero dizer, a única coisa
que isso me convenceu

1120
00:58:12,440 --> 00:58:14,841
é que se ficarmos parados
e não fazer nada,

1121
00:58:14,960 --> 00:58:16,405
pressão que estamos
sentindo hoje

1122
00:58:16,520 --> 00:58:18,443
vai significar
perseguição amanhã.

1123
00:58:18,560 --> 00:58:20,528
O que te dá tanta certeza?

1124
00:58:20,680 --> 00:58:25,641
(Dave) Velocidade da mudança,
crueldade da oposição.

1125
00:58:25,760 --> 00:58:27,728
A mensagem do evangelho
nos colocou no caminho

1126
00:58:27,840 --> 00:58:30,047
de muitas coisas
que as pessoas poderosas querem,

1127
00:58:30,160 --> 00:58:32,970
e nossa resistência
para mudar essa mensagem

1128
00:58:33,080 --> 00:58:36,527
porque não cabe a nós mudar
nos fez muitos inimigos.

1129
00:58:36,640 --> 00:58:39,371
Quer admitamos isso
ou não, estamos em guerra,

1130
00:58:39,480 --> 00:58:42,324
a guerra de Efésios 6,
não contra carne e sangue,

1131
00:58:42,440 --> 00:58:44,568
mas contra os poderes
deste mundo,

1132
00:58:44,680 --> 00:58:48,002
contra as forças espirituais
nos reinos celestiais.

1133
00:58:48,120 --> 00:58:53,206
E se insistirmos
ao negar isso,

1134
00:58:53,320 --> 00:58:56,085
então já perdemos.

1135
00:59:00,480 --> 00:59:02,881
[batendo]

1136
00:59:09,080 --> 00:59:10,809
Eu trouxe uma bolsa gigante
de comida chinesa

1137
00:59:10,920 --> 00:59:12,729
e uma maleta
cheio de arquivos.

1138
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
Eu digo para comermos primeiro.

1139
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Eu digo que você é um gênio.

1140
00:59:18,120 --> 00:59:19,610
(Tom)
Walter quer se juntar a nós?

1141
00:59:19,720 --> 00:59:22,041
Oh não.
Ele está escondido em seu quarto.

1142
00:59:22,200 --> 00:59:23,725
Por quê?

1143
00:59:23,840 --> 00:59:26,491
Ele está tratando isso
como se fosse um encontro,

1144
00:59:26,600 --> 00:59:28,284
que deveria dar
você alguma indicação

1145
00:59:28,400 --> 00:59:30,050
de como é minha vida social.

1146
00:59:30,160 --> 00:59:31,685
Não se preocupe,
Eu não vou contar.

1147
00:59:31,800 --> 00:59:34,644
Cai sob
privilégio advogado-cliente.

1148
00:59:34,800 --> 00:59:36,450
Então, é isso que você sempre
se viu fazendo,

1149
00:59:36,560 --> 00:59:38,130
a coisa do advogado?

1150
00:59:38,240 --> 00:59:40,163
Não, hum...

1151
00:59:40,280 --> 00:59:43,363
Eu queria ser o Batman.

1152
00:59:43,480 --> 00:59:45,050
E você?

1153
00:59:45,160 --> 00:59:47,128
Seus pais têm tudo pronto
ir ao convento?

1154
00:59:47,240 --> 00:59:49,322
Na verdade, havia
sem orações na hora de dormir

1155
00:59:49,480 --> 00:59:50,766
na minha infância.

1156
00:59:50,880 --> 00:59:54,089
Fui criado em uma casa
sem muita fé.

1157
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Quando você decidiu
se tornar um cristão?

1158
00:59:56,800 --> 00:59:59,041
Eu estava caminhando para casa
da aula.

1159
00:59:59,160 --> 01:00:05,441
Estava escuro e eu estava
lutando com muitas coisas.

1160
01:00:05,560 --> 01:00:06,891
E eu virei a esquina,

1161
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
e bem ali na minha frente
era esta igreja.

1162
01:00:09,640 --> 01:00:12,450
Tinha uma placa antiga na frente,

1163
01:00:12,560 --> 01:00:15,609
mas isso simplesmente me impediu
nas minhas trilhas.

1164
01:00:15,720 --> 01:00:20,931
E o sinal...
a placa dizia:

1165
01:00:21,040 --> 01:00:25,090
"Quem você diz que eu sou?"

1166
01:00:25,200 --> 01:00:30,843
E enquanto eu lia, eu podia ouvir
o Senhor fale comigo.

1167
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
Você sabe,

1168
01:00:36,960 --> 01:00:40,567
não consegui essa pergunta
fora da minha cabeça por dias,

1169
01:00:40,680 --> 01:00:42,967
então esse foi o começo
de uma jornada que não terminou

1170
01:00:43,080 --> 01:00:45,651
até encontrar a resposta.

1171
01:00:45,760 --> 01:00:48,081
N"?

1172
01:02:32,000 --> 01:02:34,606
N"?

1173
01:02:54,880 --> 01:02:56,564
N"?

1174
01:03:14,920 --> 01:03:17,366
N"?

1175
01:03:34,920 --> 01:03:37,810
N"?

1176
01:03:55,800 --> 01:03:58,724
N"?

1177
01:04:20,600 --> 01:04:24,002
N"?

1178
01:04:40,840 --> 01:04:50,124
♪ Mais perto, meu Deus, de ti ♪

1179
01:04:50,280 --> 01:04:57,562
♪ Mais perto de você ♪

1180
01:05:07,200 --> 01:05:08,281
(Brooke)
Isso foi lindo.

1181
01:05:10,360 --> 01:05:14,081
Perdoe-me, mas eu fiz
não sabia que alguém estava aqui.

1182
01:05:14,200 --> 01:05:15,247
Oh não.
Por favor, não se desculpe.

1183
01:05:15,360 --> 01:05:19,684
Eu não queria interromper.

1184
01:05:19,800 --> 01:05:23,088
eu simplesmente não sabia
para onde mais ir.

1185
01:05:25,520 --> 01:05:26,567
Eu sou Martinho.

1186
01:05:26,680 --> 01:05:28,011
Eu sou Brooke.

1187
01:05:29,800 --> 01:05:33,088
Você acha que eu poderia
fazer algumas perguntas?

1188
01:05:37,840 --> 01:05:40,047
Isso seria bom.

1189
01:05:40,160 --> 01:05:42,049
Bom, porque eu tenho muito.

1190
01:05:49,160 --> 01:05:52,369
Ele não comete erros.

1191
01:05:52,480 --> 01:05:53,811
Mas pensei que você tivesse provado preconceito.

1192
01:05:53,920 --> 01:05:55,445
Quero dizer, Diretor Kinney
e a Sra. Rizzo?

1193
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Foram apenas golpes.

1194
01:05:57,160 --> 01:06:00,289
Precisamos de um nocaute.

1195
01:06:00,400 --> 01:06:01,890
Por que você se sentiu compelido

1196
01:06:02,000 --> 01:06:04,765
para trazer Jesus à tona
na aula de história?

1197
01:06:06,040 --> 01:06:07,849
Por que não deveria?

1198
01:06:07,960 --> 01:06:10,201
Graça, eu não estou aqui
debater com você

1199
01:06:10,360 --> 01:06:11,771
o que você pensa
seus direitos eram como--

1200
01:06:11,880 --> 01:06:14,724
Não, Tom, ouça.

1201
01:06:14,840 --> 01:06:17,081
Não se trata de fé.

1202
01:06:17,240 --> 01:06:19,242
Isto é sobre história.

1203
01:06:19,360 --> 01:06:20,691
Ok, talvez eu esteja errado aqui.

1204
01:06:20,800 --> 01:06:22,165
Eu não sou o especialista em direito,

1205
01:06:22,280 --> 01:06:26,285
mas acho que eles
perdi o foco.

1206
01:06:26,400 --> 01:06:28,164
Não tenho certeza se estou entendendo.

1207
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Todo o ataque deles, é
sobre eu pregando em aula,

1208
01:06:31,360 --> 01:06:32,885
mas eu não fiz isso.

1209
01:06:33,000 --> 01:06:34,490
Eles estão dizendo que você fez.

1210
01:06:34,600 --> 01:06:36,204
Você citou as Escrituras.

1211
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Você falou sobre Jesus
ensinamentos assim como

1212
01:06:38,400 --> 01:06:41,882
eles eram qualquer outro
fato verificável.

1213
01:06:42,000 --> 01:06:43,650
Mas e se eles forem apenas isso?

1214
01:06:43,760 --> 01:06:46,366
Quero dizer, só porque certos
fatos são registrados

1215
01:06:46,520 --> 01:06:49,285
na Bíblia não significa
eles deixam de ser fatos.

1216
01:06:49,440 --> 01:06:51,249
Podemos separar
os elementos baseados na história

1217
01:06:51,400 --> 01:06:54,609
da vida de Jesus desde
o elemento baseado na fé.

1218
01:06:54,720 --> 01:06:57,200
Quero dizer, na minha sala de aula,
Eu não falei sobre Jesus

1219
01:06:57,320 --> 01:06:59,482
como meu Senhor e Salvador.

1220
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Você sabe, tudo que eu fiz foi
comente sobre citações

1221
01:07:01,720 --> 01:07:05,441
atribuído a Jesus, o homem,
e fiz isso em História da AP.

1222
01:07:05,560 --> 01:07:07,210
Não havia nada de errado
com o contexto.

1223
01:07:07,320 --> 01:07:09,004
E qualquer regra dizendo
que você pode falar

1224
01:07:09,120 --> 01:07:11,122
sobre qualquer figura histórica
que já existiu

1225
01:07:11,240 --> 01:07:14,084
exceto Jesus
é discriminatório.

1226
01:07:14,200 --> 01:07:15,804
Eles não podem instituir isso.

1227
01:07:15,920 --> 01:07:18,321
E todo historiador confiável
admite que Jesus existiu.

1228
01:07:18,440 --> 01:07:19,930
Quero dizer, há apenas
muitas evidências.

1229
01:07:20,040 --> 01:07:21,769
Graça, eu adorei.

1230
01:07:21,880 --> 01:07:23,564
Esta é a nossa defesa.

1231
01:07:23,680 --> 01:07:26,968
Jesus como figura histórica,
assim como todo mundo.

1232
01:07:27,080 --> 01:07:28,650
E você sabe o que?

1233
01:07:28,760 --> 01:07:31,047
Kane nunca verá isso acontecer.

1234
01:07:40,440 --> 01:07:42,841
Você tem algumas leituras para fazer.

1235
01:07:47,200 --> 01:07:49,362
Ele tinha tantas anotações
escrito nas margens

1236
01:07:49,480 --> 01:07:52,165
que pela primeira vez
Eu senti como se estivesse

1237
01:07:52,280 --> 01:07:54,726
realmente conhecendo
meu irmão.

1238
01:07:54,880 --> 01:07:58,362
Como Deus me deu
os 5 minutos extras

1239
01:07:58,480 --> 01:08:00,448
que eu tão desesperadamente
precisava com ele.

1240
01:08:02,840 --> 01:08:06,481
Eu simplesmente não entendo por que ele
nunca me contou sobre sua fé.

1241
01:08:06,640 --> 01:08:09,211
(Martinho)
Compartilhando a fé com a família,

1242
01:08:09,320 --> 01:08:12,688
especialmente sem saber
como eles vão reagir,

1243
01:08:12,800 --> 01:08:15,326
pode ser difícil.

1244
01:08:15,440 --> 01:08:18,762
Conte nossas lutas
como bênçãos, certo?

1245
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
Isso está exatamente certo.

1246
01:08:27,320 --> 01:08:31,769
São mais de 5 minutos
esperando por você e seu irmão.

1247
01:08:31,920 --> 01:08:36,209
João capítulo 11,
versículo 25 a 26 diz:

1248
01:08:36,320 --> 01:08:38,766
"Eu sou a ressurreição
e a vida.

1249
01:08:38,880 --> 01:08:43,442
"Aquele que acredita em mim
viverá mesmo que morra.

1250
01:08:43,560 --> 01:08:46,086
“E quem vive
e acredita em mim

1251
01:08:46,200 --> 01:08:48,407
nunca morrerá."

1252
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
Você acredita nisso?

1253
01:08:52,080 --> 01:08:53,844
Eu sim.

1254
01:08:53,960 --> 01:08:56,247
Então convide-o
em seu coração

1255
01:08:56,400 --> 01:08:59,085
e fazê-lo
o Senhor da sua vida.

1256
01:09:09,840 --> 01:09:14,607
Querido Senhor, eu não estou
tenho certeza do que dizer,

1257
01:09:14,720 --> 01:09:21,080
mas obrigado por morrer
na cruz por mim.

1258
01:09:22,280 --> 01:09:25,682
Por favor, perdoe-me pelo meu pecado.

1259
01:09:25,800 --> 01:09:29,691
Jesus, por favor, venha
em minha vida,

1260
01:09:29,800 --> 01:09:33,009
e eu vou te seguir
como meu Senhor e Salvador.

1261
01:09:35,960 --> 01:09:37,849
Amém.

1262
01:09:37,960 --> 01:09:42,124
N"?

1263
01:09:47,960 --> 01:09:49,928
Obrigado.

1264
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Você pode dizer seu nome
e ocupação para o tribunal?

1265
01:10:01,280 --> 01:10:02,805
Meu nome é Lee Strobel.

1266
01:10:02,920 --> 01:10:04,251
Eu sou um professor
do pensamento cristão

1267
01:10:04,360 --> 01:10:06,010
na Universidade Batista de Houston

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,691
e autor de mais de
2O livros sobre o Cristianismo,

1269
01:10:08,800 --> 01:10:10,882
incluindo "O Caso de Cristo".

1270
01:10:11,000 --> 01:10:14,288
Você pode me ajudar a provar
a existência de Jesus Cristo?

1271
01:10:14,400 --> 01:10:17,210
(Lee) Com certeza,
além de qualquer dúvida razoável.

1272
01:10:17,320 --> 01:10:18,845
(Tom)
Como assim?

1273
01:10:18,960 --> 01:10:20,530
(Lee) Na verdade, este tribunal
já afirmou isso

1274
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
quando fomos chamados para a sessão
e a data foi dada.

1275
01:10:23,280 --> 01:10:27,046
Nosso calendário foi dividido
entre a.C. e A. D.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:28,804
baseado no nascimento de Jesus,

1277
01:10:28,920 --> 01:10:31,207
o que é uma façanha
se ele nunca existiu.

1278
01:10:31,320 --> 01:10:34,369
Além disso,
historiador Gary Habermas

1279
01:10:34,480 --> 01:10:38,041
lista 39 fontes antigas
para Jesus,

1280
01:10:38,160 --> 01:10:41,642
do qual ele enumera
mais de 100 fatos relatados

1281
01:10:41,760 --> 01:10:46,448
sobre sua vida, ensinamentos,
crucificação e ressurreição.

1282
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
Na verdade, a evidência histórica
para a execução de Jesus

1283
01:10:49,880 --> 01:10:52,690
é tão forte que
um dos mais famosos

1284
01:10:52,800 --> 01:10:55,007
Estudiosos do Novo Testamento
no mundo,

1285
01:10:55,120 --> 01:10:58,602
Gerd Ludemann da Alemanha,
disse: "A morte de Jesus

1286
01:10:58,720 --> 01:11:02,361
como consequência da crucificação
é indiscutível."

1287
01:11:02,480 --> 01:11:05,006
Agora, há muito poucos fatos
na história antiga

1288
01:11:05,120 --> 01:11:07,566
que um historiador crítico
como Gerd Ludemann

1289
01:11:07,680 --> 01:11:10,206
direi é indiscutível.

1290
01:11:10,320 --> 01:11:13,449
Um deles é a execução
de Jesus Cristo.

1291
01:11:13,560 --> 01:11:15,050
(Tom) Perdoe-me,
mas você é um crente,

1292
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
você não está?

1293
01:11:16,600 --> 01:11:17,761
Um cristão que crê na Bíblia?

1294
01:11:17,880 --> 01:11:19,370
Culpado conforme acusado.

1295
01:11:19,480 --> 01:11:22,131
Então, isso não tenderia
para inflar sua estimativa

1296
01:11:22,240 --> 01:11:24,971
da probabilidade
que Jesus existiu.

1297
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
(Lee) Não, porque nós
não precisa inflá-lo.

1298
01:11:27,480 --> 01:11:30,768
Podemos reconstruir
os fatos básicos sobre Jesus

1299
01:11:30,880 --> 01:11:34,930
apenas de fontes não-cristãs
fora da Bíblia.

1300
01:11:35,040 --> 01:11:37,805
E Gerd Ludemann é ateu.

1301
01:11:37,920 --> 01:11:41,288
Em outras palavras, podemos provar
a existência de Jesus

1302
01:11:41,440 --> 01:11:43,966
apenas usando fontes
que têm absolutamente

1303
01:11:44,080 --> 01:11:46,447
nenhuma simpatia pelo Cristianismo.

1304
01:11:46,560 --> 01:11:49,564
Como o historiador agnóstico,
Bart Ehrman, diz,

1305
01:11:49,680 --> 01:11:53,890
“Jesus existiu,
gostemos ou não."

1306
01:11:54,000 --> 01:11:56,128
Eu coloquei desta forma:

1307
01:11:56,240 --> 01:11:59,801
Negando a existência de Jesus
não o faz ir embora.

1308
01:11:59,960 --> 01:12:04,170
Apenas prova que nenhuma quantia
de evidências irão convencê-lo.

1309
01:12:04,280 --> 01:12:05,850
(Tom)
Obrigado.

1310
01:12:05,960 --> 01:12:08,850
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

1311
01:12:08,960 --> 01:12:12,089
(Juiz Stennis)
Sr. Kane, sua testemunha.

1312
01:12:12,200 --> 01:12:14,328
Sem perguntas, Meritíssimo.

1313
01:12:14,440 --> 01:12:15,771
(Juiz Stennis)
Isso é o almoço.

1314
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
Entraremos em recesso até as <i>14h</i>.

1315
01:12:26,880 --> 01:12:28,769
(Reverendo Judas)
Posso te ajudar em alguma coisa?

1316
01:12:28,880 --> 01:12:30,644
Ah, oi.

1317
01:12:30,760 --> 01:12:33,570
Eu estava procurando pelo pastor Dave.

1318
01:12:33,680 --> 01:12:37,651
Minha amiga, Mina, ela disse
Eu deveria ir vê-lo.

1319
01:12:37,760 --> 01:12:40,604
Ela disse que ele é real
fácil de conversar.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:42,609
Ele não vai voltar
até depois da próxima semana.

1321
01:12:42,720 --> 01:12:44,802
Oh, tudo bem.
Obrigado.

1322
01:12:44,960 --> 01:12:48,248
Varrer é algo
Eu só trabalho meio período.

1323
01:12:48,360 --> 01:12:51,170
Eu gosto porque
isso me ajuda a pensar.

1324
01:12:51,280 --> 01:12:56,002
Mas se você precisar conversar,
Na verdade, sou um pastor.

1325
01:12:58,240 --> 01:13:02,529
(Amy) Já se passaram 3 semanas
desde que meus médicos me disseram

1326
01:13:02,640 --> 01:13:04,051
Eu estava em remissão.

1327
01:13:04,160 --> 01:13:05,685
(Reverendo Judas)
Ah, Amy, isso é maravilhoso.

1328
01:13:05,800 --> 01:13:06,722
Isso é.

1329
01:13:06,840 --> 01:13:08,524
Sim.

1330
01:13:08,640 --> 01:13:13,487
(Amy) Mas mesmo assim
Recebi este presente,

1331
01:13:13,600 --> 01:13:17,650
Tenho questionado minha fé.

1332
01:13:17,760 --> 01:13:22,687
Eu sei que Jesus existiu,
mas estou lutando para acreditar.

1333
01:13:22,800 --> 01:13:25,406
(Reverendo Jude) Na verdade,
Eu acho que você já acredita,

1334
01:13:25,520 --> 01:13:27,761
e a prova é que você está
não estou disposto a colocar Deus

1335
01:13:27,920 --> 01:13:31,049
de volta na prateleira
agora que seu câncer se foi.

1336
01:13:31,160 --> 01:13:34,687
Ele não vai deixar você dispensar
o pensamento dele.

1337
01:13:34,800 --> 01:13:36,928
Parte de você sente
A presença de Jesus

1338
01:13:37,040 --> 01:13:41,170
e deseja que ele apenas
vá embora e deixe você em paz.

1339
01:13:41,280 --> 01:13:43,806
Na verdade, agora
que você mencionou isso,

1340
01:13:43,920 --> 01:13:46,048
Eu tinha pensado nisso.

1341
01:13:46,160 --> 01:13:51,326
Olha, ele adora nos usar
de maneiras que nunca sonhamos

1342
01:13:51,440 --> 01:13:55,365
e nos dando coisas que nós
nunca soubemos que queríamos.

1343
01:13:55,480 --> 01:13:58,563
Nós apenas temos que dar a ele
uma chance.

1344
01:13:58,680 --> 01:14:00,648
Você poderia?

1345
01:14:05,760 --> 01:14:07,728
Obrigado.

1346
01:14:13,200 --> 01:14:15,328
Olá, sou o Reverendo David Hill.

1347
01:14:15,440 --> 01:14:17,442
(oficial)
Transcrições de sermões, certo?

1348
01:14:17,560 --> 01:14:19,050
- Sim.
- Basta colocar isso aí.

1349
01:14:19,160 --> 01:14:21,367
Eles têm vindo
durante toda a manhã.

1350
01:14:23,160 --> 01:14:27,210
Tenho certeza que eles fizeram o que
eles acharam que era o melhor.

1351
01:14:31,320 --> 01:14:33,049
É isso?

1352
01:14:33,160 --> 01:14:36,562
Esses são seus sermões inteiros
nos últimos 120 dias?

1353
01:14:36,680 --> 01:14:38,364
Não, isso é uma carta
que eu escrevi

1354
01:14:38,480 --> 01:14:41,643
explicando por que não vou
para entregá-los.

1355
01:14:41,760 --> 01:14:43,842
Com licença?

1356
01:14:44,000 --> 01:14:45,729
Eu sei que é incomum
para um pastor cristão

1357
01:14:45,840 --> 01:14:47,490
resistir deliberadamente a uma intimação

1358
01:14:47,600 --> 01:14:50,285
emitido por uma pessoa legal
autoridade governamental,

1359
01:14:50,400 --> 01:14:51,731
e é ainda mais incomum

1360
01:14:51,880 --> 01:14:54,929
que ele deveria sentir
obrigado a fazê-lo.

1361
01:14:55,040 --> 01:14:58,886
Você tem certeza
você quer fazer isso?

1362
01:14:59,000 --> 01:15:01,685
É algo
que eu tenho que fazer.

1363
01:15:01,800 --> 01:15:03,325
Você conhece o velho ditado,
"A roda que range

1364
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
pega a graxa",
não é?

1365
01:15:05,640 --> 01:15:07,608
Tenho outro ditado:

1366
01:15:07,720 --> 01:15:12,203
"Um prego que se destaca
fica martelado."

1367
01:15:32,880 --> 01:15:34,848
[ofegante]

1368
01:15:40,920 --> 01:15:43,127
(Amy) Susan, o que estou vendo
é um professor que respondeu

1369
01:15:43,240 --> 01:15:45,288
pergunta de um aluno
com o melhor de sua capacidade.

1370
01:15:45,400 --> 01:15:46,890
Amy, parece
você está tomando o lado

1371
01:15:47,000 --> 01:15:48,286
de Grace Wesley aqui.

1372
01:15:48,400 --> 01:15:50,562
Certamente, você vê que ela usou
a pergunta do aluno

1373
01:15:50,680 --> 01:15:52,409
para promover sua agenda cristã.

1374
01:15:52,520 --> 01:15:54,522
(Amy) Na verdade, Susan,
não é assim que eu vejo.

1375
01:15:54,640 --> 01:15:57,120
Eu acredito que a Sra. Wesley tem direito
às suas próprias opiniões,

1376
01:15:57,280 --> 01:15:59,009
e isso inclui
na sala de aula.

1377
01:15:59,120 --> 01:16:01,646
Ela não tentou converter estes
estudantes, na verdade -

1378
01:16:01,760 --> 01:16:04,001
Amy, devo dizer,
Estou chocado com o que parece ser

1379
01:16:04,160 --> 01:16:07,642
um 180 completo do típico
postura do seu enredo.

1380
01:16:07,760 --> 01:16:09,842
Basta olhar para os fatos
deste caso por um minuto.

1381
01:16:10,000 --> 01:16:13,243
Ela claramente infringiu
os direitos de seus alunos.

1382
01:16:13,360 --> 01:16:15,169
Marlene?

1383
01:16:15,280 --> 01:16:16,805
Eu tenho uma ideia.

1384
01:16:16,920 --> 01:16:18,285
Venha logo
como puder, ok?

1385
01:16:21,400 --> 01:16:22,731
(jurada feminina)
Você está horrível.

1386
01:16:22,840 --> 01:16:24,171
Você realmente deveria
peça para ser desculpado.

1387
01:16:24,280 --> 01:16:25,520
Não, não, estou bem.

1388
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
Eu realmente preciso estar aqui.

1389
01:16:28,080 --> 01:16:30,048
(oficial de justiça)
Todos se levantam.

1390
01:16:32,680 --> 01:16:36,162
(Juiz Stennis)
Você pode estar sentado.

1391
01:16:36,320 --> 01:16:38,129
Jurado número 12, está aí
algo que você gostaria de dizer?

1392
01:16:38,280 --> 01:16:41,045
Sinto muito, Meritíssimo,
Eu tenho que--

1393
01:16:41,200 --> 01:16:42,486
[o público suspira]

1394
01:16:42,600 --> 01:16:43,886
Oficial de justiça, chame os paramédicos.

1395
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
(masculino)
Senhor.

1396
01:16:45,800 --> 01:16:47,404
(Pete) Bem, eu acho
isso prova que Deus não existe,

1397
01:16:47,520 --> 01:16:48,806
porque eles acabaram de perder
o único jurado

1398
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
eles poderiam contar.

1399
01:16:53,400 --> 01:16:54,765
(paramédico)
Alguma tontura?

1400
01:16:54,920 --> 01:16:56,649
- Sim.
- Vômito?

1401
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Cerca de meia hora atrás.

1402
01:16:58,200 --> 01:16:59,326
Isso dói?
Que tal isso?

1403
01:16:59,440 --> 01:17:00,930
[gritando de dor]

1404
01:17:01,040 --> 01:17:02,087
(paramédico)
Espero que você não esteja muito apegado

1405
01:17:02,200 --> 01:17:03,167
ao seu apêndice.

1406
01:17:17,080 --> 01:17:19,731
[multidão gritando]

1407
01:17:27,440 --> 01:17:29,602
Brooke!
Marlene.

1408
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Não parece bom lá.

1409
01:17:33,760 --> 01:17:35,728
[gritando]

1410
01:17:53,120 --> 01:17:55,088
[gritando]

1411
01:18:02,200 --> 01:18:04,487
(Juiz Stennis) Sra. Marshall,
você está preparado para cumprir

1412
01:18:04,600 --> 01:18:06,204
suas funções como suplente?

1413
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
Sim, estou, Meritíssimo.

1414
01:18:08,440 --> 01:18:10,363
(Juiz Stennis)
Sr. Endler, próxima testemunha.

1415
01:18:10,480 --> 01:18:13,165
(Tom) Você poderia dizer seu nome
e experiência para registro?

1416
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
Meu nome é
James Warner Wallace.

1417
01:18:15,040 --> 01:18:17,725
Sou um detetive de homicídios aposentado
do condado de Los Angeles.

1418
01:18:17,880 --> 01:18:20,281
E você é o autor do
livro, "Cristianismo de caso arquivado"?

1419
01:18:20,400 --> 01:18:22,004
(Tiago)
Sim, estou.

1420
01:18:22,120 --> 01:18:24,805
Você pode compartilhar a legenda de
o livro com o tribunal, por favor?

1421
01:18:24,920 --> 01:18:26,251
"Um detetive de homicídios

1422
01:18:26,360 --> 01:18:27,885
Investiga as reivindicações
dos Evangelhos."

1423
01:18:28,000 --> 01:18:29,286
(Tom)
Eu estaria correto em dizer

1424
01:18:29,400 --> 01:18:31,641
que seus deveres como
um detetive de homicídios

1425
01:18:31,760 --> 01:18:33,888
incluir investigação
homicídios arquivados?

1426
01:18:34,000 --> 01:18:36,446
(James) Sim, isso é
e foi minha especialidade.

1427
01:18:36,560 --> 01:18:39,609
A maioria desses casos não
ser resolvido com evidências de DNA?

1428
01:18:39,720 --> 01:18:41,245
Objeção, liderando.

1429
01:18:41,400 --> 01:18:43,448
E o conselho é
testemunhando novamente, Meritíssimo.

1430
01:18:43,560 --> 01:18:44,846
Vou reformular.

1431
01:18:44,960 --> 01:18:47,611
Quantos dos seus
casos arquivados foram resolvidos

1432
01:18:47,720 --> 01:18:49,529
através do uso
de evidências de DNA?

1433
01:18:49,640 --> 01:18:51,244
Nenhum. Nenhum.

1434
01:18:51,360 --> 01:18:52,771
Isso costuma ser popular na TV,

1435
01:18:52,880 --> 01:18:54,405
mas nossos departamentos
nunca tive a sorte

1436
01:18:54,520 --> 01:18:56,602
de resolver um caso arquivado
com ADN.

1437
01:18:56,720 --> 01:18:58,927
(Tom) Bem, como a maioria
desses casos são resolvidos?

1438
01:18:59,040 --> 01:19:01,042
Muitas vezes, examinando
afirmações de testemunhas oculares,

1439
01:19:01,160 --> 01:19:03,288
alegações de testemunhas que foram
feito muitos anos antes,

1440
01:19:03,400 --> 01:19:06,290
mesmo que muitas vezes o nosso
testemunhas já faleceram.

1441
01:19:06,400 --> 01:19:07,811
(Tom) Perdoe minha ignorância,
Senhor Wallace,

1442
01:19:07,920 --> 01:19:09,888
mas como isso é possível?

1443
01:19:10,000 --> 01:19:11,843
Bem, temos um número
de técnicas que podemos usar

1444
01:19:11,960 --> 01:19:13,564
para testar a confiabilidade
de uma testemunha ocular,

1445
01:19:13,680 --> 01:19:16,968
incluindo algo chamado
análise de declarações forenses.

1446
01:19:17,080 --> 01:19:18,491
Essa é uma disciplina onde
nós examinamos as declarações

1447
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
de testemunhas oculares

1448
01:19:20,080 --> 01:19:21,650
e olhando para o que
eles escolhem minimizar,

1449
01:19:21,760 --> 01:19:24,081
o que eles escolhem enfatizar,
o que eles omitem completamente,

1450
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
como eles expandem o tempo
ou tempo de contrato.

1451
01:19:26,800 --> 01:19:29,326
E quando examinamos estes
tipos de relatos de testemunhas oculares,

1452
01:19:29,440 --> 01:19:31,966
geralmente podemos dizer quem está mentindo,
e quem está dizendo a verdade,

1453
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
e até mesmo quem
o culpado é.

1454
01:19:34,440 --> 01:19:36,329
E você se inscreveu
este conjunto de habilidades a qualquer momento

1455
01:19:36,440 --> 01:19:38,329
fora do seu
capacidade oficial?

1456
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
Sim, apliquei meus conhecimentos
até a morte de Jesus

1457
01:19:41,640 --> 01:19:43,005
nas mãos dos romanos,

1458
01:19:43,120 --> 01:19:45,168
e eu realmente olhei
os evangelhos

1459
01:19:45,280 --> 01:19:48,443
como eu faria com qualquer outro conjunto
de declarações forenses.

1460
01:19:48,560 --> 01:19:49,891
Em questão de meses,

1461
01:19:50,000 --> 01:19:51,525
eu determinei
que os quatro evangelhos,

1462
01:19:51,680 --> 01:19:53,205
escrito de diferentes
perspectivas,

1463
01:19:53,320 --> 01:19:56,403
continha a testemunha ocular
relatos sobre a vida,

1464
01:19:56,560 --> 01:19:59,166
ministério, morte,
e ressurreição de Jesus.

1465
01:19:59,280 --> 01:20:01,009
(Tom) E você considerou
que as quatro contas

1466
01:20:01,120 --> 01:20:03,566
pode ser parte de uma conspiração,

1467
01:20:03,680 --> 01:20:06,160
projetado para promover a crença
em uma fé incipiente?

1468
01:20:06,320 --> 01:20:07,606
Sim, você tem
considerar conspirações

1469
01:20:07,720 --> 01:20:09,529
ao avaliar
relatos de testemunhas oculares,

1470
01:20:09,640 --> 01:20:11,051
mas conspirações bem sucedidas

1471
01:20:11,200 --> 01:20:13,931
normalmente envolve
o menor número de pessoas.

1472
01:20:14,040 --> 01:20:16,202
É muito mais fácil para <i>2</i> pessoas
mentir e manter um segredo

1473
01:20:16,320 --> 01:20:18,004
do que é para 20.

1474
01:20:18,120 --> 01:20:19,849
E esse é realmente o problema
com as teorias da conspiração

1475
01:20:20,000 --> 01:20:21,764
relacionado aos apóstolos
no século I.

1476
01:20:21,920 --> 01:20:23,410
Existem apenas
muitos deles

1477
01:20:23,520 --> 01:20:24,885
tentando segurar
esta conspiração

1478
01:20:25,000 --> 01:20:26,286
por muito tempo
um período de tempo.

1479
01:20:26,400 --> 01:20:27,925
E muito pior,

1480
01:20:28,040 --> 01:20:30,407
eles estão experimentando
pressão como nenhuma outra,

1481
01:20:30,520 --> 01:20:31,885
pressão inimaginável.

1482
01:20:32,000 --> 01:20:34,731
Cada uma dessas pessoas
foi torturado e morreu

1483
01:20:34,840 --> 01:20:36,171
pelo que eles afirmaram ver,

1484
01:20:36,280 --> 01:20:39,090
e nenhum deles
alguma vez retrataram sua história.

1485
01:20:39,200 --> 01:20:42,727
Então, a ideia de que se trata de um
conspiração no século 1

1486
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
é realmente irracional.

1487
01:20:44,520 --> 01:20:46,090
Em vez disso, o que
Eu vejo nos evangelhos

1488
01:20:46,200 --> 01:20:49,488
é algo que eu chamo de não intencional
declaração de apoio de testemunha ocular.

1489
01:20:49,600 --> 01:20:52,001
(Tom) O que é um não intencional
declaração de apoio de testemunha ocular?

1490
01:20:52,120 --> 01:20:54,009
Se eu puder emprestar sua Bíblia?

1491
01:20:58,120 --> 01:21:00,885
Deixe-me ir para
o Evangelho de Mateus

1492
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
para um exemplo disso.

1493
01:21:02,280 --> 01:21:03,805
Vou começar com uma passagem

1494
01:21:03,960 --> 01:21:06,531
em que Jesus está na frente
de Caifás em uma audiência.

1495
01:21:06,640 --> 01:21:08,563
Diz aqui,
"Então eles cuspiram na cara dele

1496
01:21:08,680 --> 01:21:10,489
"e bateu nele
com os punhos.

1497
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
"Outros lhe deram um tapa
e disse:

1498
01:21:12,160 --> 01:21:14,447
'Profetiza para nós, Cristo.
Quem bateu em você?

1499
01:21:14,560 --> 01:21:16,244
Agora, isso parece
um pedido muito simples,

1500
01:21:16,360 --> 01:21:17,691
dado que
as pessoas que bateram nele

1501
01:21:17,800 --> 01:21:18,847
estão de pé
bem na frente dele.

1502
01:21:18,960 --> 01:21:20,530
Isso não faz sentido.

1503
01:21:20,640 --> 01:21:23,291
Por que seria uma profecia ser
capaz de dizer quem bateu em você?

1504
01:21:23,440 --> 01:21:26,091
Mas não é até você ler Lucas
que você obtenha uma resposta para isso.

1505
01:21:26,200 --> 01:21:28,931
Ele diz: “Os homens
que estavam guardando Jesus

1506
01:21:29,040 --> 01:21:31,088
"começou a zombar
e espancá-lo.

1507
01:21:31,240 --> 01:21:33,083
"Eles o vendaram
e exigiu,

1508
01:21:33,240 --> 01:21:34,526
'Profetiza, quem bateu em você?'

1509
01:21:34,640 --> 01:21:36,608
S0, agora sabemos por que
isso foi um desafio,

1510
01:21:36,720 --> 01:21:38,609
porque Luke nos conta o
coisa que Matthew deixou de fora,

1511
01:21:38,720 --> 01:21:40,927
que ele estava realmente vendado
na época em que isso aconteceu.

1512
01:21:41,080 --> 01:21:42,491
Isso é muito comum,

1513
01:21:42,600 --> 01:21:44,568
esse tipo de involuntário
apoio de testemunha ocular

1514
01:21:44,680 --> 01:21:47,968
que preenche um detalhe
que a primeira testemunha deixou de fora.

1515
01:21:48,080 --> 01:21:50,686
Depois de anos examinando
esses evangelhos usando o modelo

1516
01:21:50,840 --> 01:21:53,571
que eu uso para determinar
se uma testemunha ocular for confiável,

1517
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Concluí que o
quatro evangelhos neste livro

1518
01:21:56,440 --> 01:22:00,729
continha as contas confiáveis
das verdadeiras palavras de Jesus.

1519
01:22:02,840 --> 01:22:04,569
E isso inclui
as declarações

1520
01:22:04,680 --> 01:22:06,728
citado pela Sra. Wesley
na aula dela?

1521
01:22:06,840 --> 01:22:11,129
Absolutamente.

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,886
Obrigado, detetive.

1523
01:22:14,000 --> 01:22:17,402
Sua testemunha.

1524
01:22:17,520 --> 01:22:19,648
Detetive Wallace,

1525
01:22:19,760 --> 01:22:24,641
Eu não vou tentar combinar
conhecimento bíblico com você.

1526
01:22:24,760 --> 01:22:28,287
Mas não é verdade que estes
relatos do evangelho variam amplamente

1527
01:22:28,400 --> 01:22:29,925
no que eles dizem,

1528
01:22:30,040 --> 01:22:31,201
que existem
inúmeras discrepâncias

1529
01:22:31,320 --> 01:22:33,163
entre essas contas?

1530
01:22:33,280 --> 01:22:37,285
(James) Com certeza, mas isso é
exatamente o que deveríamos esperar.

1531
01:22:37,400 --> 01:22:39,607
Eu não entendo muito bem isso.

1532
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Bem, uma testemunha ocular confiável
as contas sempre diferem ligeiramente

1533
01:22:41,160 --> 01:22:42,207
no caminho
eles se lembram da história.

1534
01:22:42,320 --> 01:22:43,924
Eles estão chegando nisso

1535
01:22:44,040 --> 01:22:45,326
de diferentes regiões geográficas
perspectivas, sua história,

1536
01:22:45,480 --> 01:22:47,084
mesmo onde eles estão
localizado na sala.

1537
01:22:47,200 --> 01:22:49,441
Quando examinei os evangelhos,
Eu estava tentando determinar

1538
01:22:49,560 --> 01:22:51,642
se estes fossem precisos,
contas confiáveis,

1539
01:22:51,760 --> 01:22:53,364
apesar de quaisquer diferenças

1540
01:22:53,480 --> 01:22:55,528
pode haver
entre as contas.

1541
01:22:55,640 --> 01:22:58,644
Ah, e como um cristão devoto,

1542
01:22:58,760 --> 01:23:00,285
você sente que conseguiu?

1543
01:23:00,400 --> 01:23:01,925
(Tiago)
Ah, Sr. Kane.

1544
01:23:02,080 --> 01:23:03,525
Acho que você me entendeu mal.

1545
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Quando comecei este estudo,
Eu era um ateu devoto.

1546
01:23:06,520 --> 01:23:09,683
Comecei a examinar os evangelhos
como um cético convicto,

1547
01:23:09,800 --> 01:23:11,928
não como um crente.

1548
01:23:12,040 --> 01:23:14,520
Você vê, eu não fui criado
num ambiente cristão,

1549
01:23:14,640 --> 01:23:16,768
embora eu ache que tenho
uma consideração extraordinariamente alta

1550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
pelo valor da prova.

1551
01:23:18,480 --> 01:23:20,369
Eu não sou cristão
porque fui criado assim

1552
01:23:20,480 --> 01:23:22,721
ou porque eu esperava
iria satisfazer alguma necessidade

1553
01:23:22,840 --> 01:23:24,683
ou realizar algum objetivo.

1554
01:23:24,800 --> 01:23:28,247
Eu sou simplesmente um cristão
porque é evidentemente verdade.

1555
01:23:31,560 --> 01:23:33,130
(Pete)
Moção de greve, Meritíssimo.

1556
01:23:33,240 --> 01:23:35,049
(Juiz Stennis)
Concedido.

1557
01:23:35,160 --> 01:23:39,245
O júri foi instruído a ignorar
Última observação do detetive Wallace.

1558
01:23:39,360 --> 01:23:41,249
Não há mais perguntas.

1559
01:23:41,360 --> 01:23:43,124
A testemunha está dispensada.

1560
01:23:43,240 --> 01:23:44,969
(Tiago)
Obrigado, Meritíssimo.

1561
01:23:51,160 --> 01:23:52,889
(Juiz Stennis)
Sr. Endler, sua próxima testemunha.

1562
01:23:53,000 --> 01:23:56,129
Não temos, Meritíssimo.

1563
01:23:56,240 --> 01:23:58,527
Ela não fez nada de errado;
ela estava apenas tentando me ajudar!

1564
01:23:58,640 --> 01:24:00,449
Brooke!

1565
01:24:00,560 --> 01:24:02,130
Ordem!
Eu vou ter ordem!

1566
01:24:02,240 --> 01:24:04,447
Moça,
sua juventude não é desculpa

1567
01:24:04,600 --> 01:24:07,206
por perturbar
a santidade deste tribunal.

1568
01:24:07,320 --> 01:24:09,288
Mas este caso é
deveria ser sobre mim.

1569
01:24:09,440 --> 01:24:10,930
Tenho quase 17 anos;

1570
01:24:11,040 --> 01:24:12,405
não é como se eu não pudesse
pense por mim mesmo.

1571
01:24:12,520 --> 01:24:14,249
eu simplesmente não tenho
o direito de falar.

1572
01:24:14,400 --> 01:24:16,402
-Brooke, o que você está fazendo?
- Não, a menos que você seja chamado

1573
01:24:16,520 --> 01:24:18,045
como testemunha, mocinha.

1574
01:24:18,160 --> 01:24:20,811
Se eu colocá-la no depoimento,
o que vou ouvir?

1575
01:24:20,920 --> 01:24:23,048
Que ela fez uma pergunta
e eu respondi.

1576
01:24:25,600 --> 01:24:28,683
Meritíssimo, gostaríamos de ligar
Sra. Brooke Thawley ao depoimento.

1577
01:24:28,800 --> 01:24:30,211
Objeção, Meritíssimo!

1578
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
A Sra. Thawley é menor de idade.

1579
01:24:32,040 --> 01:24:33,963
Os pais dela não
quero que ela seja submetida

1580
01:24:34,080 --> 01:24:35,525
à pressão emocional

1581
01:24:35,640 --> 01:24:38,120
de testemunhar contra
sua própria professora.

1582
01:24:38,240 --> 01:24:42,450
Sra. Thawley, você está disposta
testemunhar em seu próprio nome?

1583
01:24:42,560 --> 01:24:43,800
Sim, Meritíssimo.

1584
01:24:43,920 --> 01:24:44,921
(Juiz Stennis)
E você entende

1585
01:24:45,040 --> 01:24:46,201
que você terá que responder

1586
01:24:46,320 --> 01:24:47,367
todas as perguntas com sinceridade,

1587
01:24:47,480 --> 01:24:49,323
independentemente dos seus sentimentos,

1588
01:24:49,480 --> 01:24:53,724
e que a falha em fazê-lo
é punível por lei?

1589
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Sim, Meritíssimo.

1590
01:24:55,120 --> 01:24:56,565
eu não tenho medo
de dizer a verdade.

1591
01:24:56,680 --> 01:25:00,048
só estou com medo
de não poder contar.

1592
01:25:02,760 --> 01:25:07,004
N"?

1593
01:25:12,160 --> 01:25:14,925
Eu permitirei esse testemunho.

1594
01:25:15,040 --> 01:25:17,884
Objeção rejeitada.

1595
01:25:22,200 --> 01:25:25,170
(Tom)
Brooke, na aula,

1596
01:25:25,280 --> 01:25:26,930
quem primeiro trouxe à tona
o nome “Jesus”,

1597
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
você ou a Sra. Wesley?

1598
01:25:28,440 --> 01:25:29,771
Eu fiz.

1599
01:25:29,880 --> 01:25:31,291
Como parte de uma pergunta?

1600
01:25:31,400 --> 01:25:32,765
Sim.

1601
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
E naquela época,

1602
01:25:34,720 --> 01:25:37,530
você se sentiu como se estivesse
fazendo uma pergunta baseada na fé?

1603
01:25:37,640 --> 01:25:39,085
Não, na verdade não.

1604
01:25:39,200 --> 01:25:41,362
Apenas parecia
Martin Luther King e Jesus

1605
01:25:41,480 --> 01:25:44,723
estavam dizendo coisas semelhantes,
então eu trouxe isso à tona.

1606
01:25:44,840 --> 01:25:46,808
(Tom) E você considerou
Resposta da Sra. Wesley

1607
01:25:46,920 --> 01:25:49,969
ser uma resposta razoável
para sua pergunta?

1608
01:25:50,120 --> 01:25:51,690
Sim.

1609
01:25:51,800 --> 01:25:54,201
(rasgado) Então, se estou ouvindo você
corretamente,

1610
01:25:54,320 --> 01:26:00,248
você fez uma pergunta na história
aula sobre uma figura histórica,

1611
01:26:00,360 --> 01:26:02,647
e seu professor de história
respondeu

1612
01:26:02,800 --> 01:26:03,847
de maneira sensata?

1613
01:26:03,960 --> 01:26:05,928
Sim.

1614
01:26:08,240 --> 01:26:10,891
Obrigado.

1615
01:26:11,000 --> 01:26:13,207
Sua testemunha.

1616
01:26:22,360 --> 01:26:26,206
Sra.
você gosta da Sra. Wesley?

1617
01:26:26,320 --> 01:26:27,890
Sim.

1618
01:26:28,000 --> 01:26:30,207
(Pete) Você diria que ela é
seu professor favorito?

1619
01:26:30,320 --> 01:26:32,049
Sim, absolutamente.

1620
01:26:32,160 --> 01:26:33,889
Você acha
Dona Wesley gosta de você?

1621
01:26:34,040 --> 01:26:36,247
(Tom)
Objeção, especulativa.

1622
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
(Pete) Meritíssimo, fala ao
estado de espírito da testemunha,

1623
01:26:39,480 --> 01:26:41,164
se não a própria Sra. Wesley.

1624
01:26:41,280 --> 01:26:43,169
(Juiz Stennis)
Eu vou permitir. Anulado.

1625
01:26:43,280 --> 01:26:45,886
Você pode responder à pergunta.

1626
01:26:46,000 --> 01:26:47,843
Sim, acho que ela gosta de mim.

1627
01:26:47,960 --> 01:26:49,325
(Pete)
Uh-huh.

1628
01:26:49,440 --> 01:26:50,771
Você acha
existe alguma possibilidade

1629
01:26:50,880 --> 01:26:53,531
que ao responder sua pergunta,

1630
01:26:53,640 --> 01:26:58,441
ela pode ter tentado compartilhar
algumas das idéias de sua fé,

1631
01:26:58,560 --> 01:27:00,881
uma fé que ela mantém
mais querido?

1632
01:27:01,000 --> 01:27:03,321
Não, ah,
não, não naquele momento.

1633
01:27:03,440 --> 01:27:05,488
Não naquele momento.

1634
01:27:05,600 --> 01:27:07,329
Você quer dizer isso
houve outros momentos

1635
01:27:07,440 --> 01:27:10,489
em que ela falou com você
sobre sua fé?

1636
01:27:13,120 --> 01:27:16,488
Hum? Sra. Thawley, por favor?

1637
01:27:16,600 --> 01:27:19,649
(Juiz Stennis) Você deve responder
a pergunta, Sra. Thawley.

1638
01:27:22,400 --> 01:27:24,767
Sim, mas foi
fora da escola

1639
01:27:24,880 --> 01:27:26,245
e foi apenas uma vez.

1640
01:27:26,360 --> 01:27:28,442
Mova-se para atacar.
Meritíssimo, isso é irrelevante.

1641
01:27:28,560 --> 01:27:30,961
Nenhuma ação fora da escola
campus estão em questão aqui.

1642
01:27:31,080 --> 01:27:32,491
(Juiz Stennis)
Negado.

1643
01:27:32,640 --> 01:27:34,369
Sr. Kane parece ter
encontrei um fio solto.

1644
01:27:34,480 --> 01:27:36,528
Estou inclinado a deixá-lo fazer isso.

1645
01:27:36,640 --> 01:27:38,563
Veja o que se desenrola.

1646
01:27:38,680 --> 01:27:39,920
(Pete)
Obrigado, Meritíssimo.

1647
01:27:40,040 --> 01:27:41,644
Por que você não
conte-me sobre isso?

1648
01:27:41,760 --> 01:27:45,207
Você não perguntou,
e eu não achei que isso importasse.

1649
01:27:45,360 --> 01:27:48,569
(Pete) Brooke, você percebe isso
você tem que dizer a verdade aqui.

1650
01:27:48,680 --> 01:27:49,841
Você entende isso, correto?

1651
01:27:49,960 --> 01:27:51,405
Sim.

1652
01:27:51,520 --> 01:27:53,249
(Pete) Então, o que você quis dizer
quando você disse

1653
01:27:53,360 --> 01:27:58,685
que você teve conversas
sobre fé fora da escola?

1654
01:28:01,200 --> 01:28:06,969
Meu irmão morreu em um acidente
6 meses atrás.

1655
01:28:07,080 --> 01:28:09,401
Sra. Wesley notou que
Eu não estava indo tão bem,

1656
01:28:09,520 --> 01:28:12,444
então ela me perguntou se tudo
estava tudo bem depois da aula.

1657
01:28:12,560 --> 01:28:13,368
(Pete)
Hum-hmm.

1658
01:28:13,480 --> 01:28:15,050
Eu disse a ela que estava bem,

1659
01:28:15,160 --> 01:28:18,528
mas eu fui e a encontrei
mais tarde, na cafeteria.

1660
01:28:18,640 --> 01:28:21,007
(Pete)
E a Sra. Wesley indicou você

1661
01:28:21,120 --> 01:28:25,489
para qualquer tipo de
aconselhamento psicológico?

1662
01:28:25,600 --> 01:28:27,523
Não.

1663
01:28:27,640 --> 01:28:30,325
(Pete)
Ela sugeriu que talvez

1664
01:28:30,440 --> 01:28:31,566
ela não era a pessoa certa

1665
01:28:31,680 --> 01:28:35,082
estar discutindo isso
com você?

1666
01:28:35,200 --> 01:28:36,884
Não.

1667
01:28:37,040 --> 01:28:39,088
Bem, então o que
a Sra. Wesley fez?

1668
01:28:39,200 --> 01:28:41,009
Ela era muito legal.

1669
01:28:41,120 --> 01:28:42,610
Conversamos por muito tempo

1670
01:28:42,720 --> 01:28:46,008
e eu poderia dizer
que ela realmente se importava.

1671
01:28:46,120 --> 01:28:47,724
(Pete)
Hum.

1672
01:28:47,880 --> 01:28:49,848
Eu perguntei a ela como ela
manteve tudo junto tão bem,

1673
01:28:49,960 --> 01:28:51,849
e ela disse: “Jesus”.

1674
01:28:51,960 --> 01:28:54,531
(Pete) Então, ela é a única
quem criou Jesus?

1675
01:28:54,680 --> 01:28:56,762
Seu endosso
de Jesus

1676
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
mover você para explorar
Cristianismo?

1677
01:28:59,520 --> 01:29:01,204
Sim, a princípio.

1678
01:29:01,320 --> 01:29:06,690
Mas quando o Exército da Salvação chegou
para pegar as coisas do meu irmão,

1679
01:29:06,800 --> 01:29:12,682
uma das senhoras encontrou o seu
Bíblia, e ela me deu.

1680
01:29:12,800 --> 01:29:14,882
eu nem sabia
que ele tinha um.

1681
01:29:15,000 --> 01:29:16,445
(Pete)
Hum.

1682
01:29:16,560 --> 01:29:20,007
Então, comecei a ler,
e assim que comecei,

1683
01:29:20,120 --> 01:29:25,286
eu percebi isso
Eu não queria parar.

1684
01:29:25,400 --> 01:29:27,164
É por isso.

1685
01:29:27,280 --> 01:29:30,921
É por isso que eu inventei o
pergunta que fiz na aula.

1686
01:29:31,040 --> 01:29:33,611
Agora, se eu entender
você corretamente,

1687
01:29:33,760 --> 01:29:37,128
sem a Sra. Wesley
envolvimento direto,

1688
01:29:37,240 --> 01:29:39,641
você nunca teria perguntado isso
pergunta em primeiro lugar,

1689
01:29:39,760 --> 01:29:41,683
você faria?

1690
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
Não sei.

1691
01:29:43,480 --> 01:29:47,007
(Pete) Afinal
de suas leituras bíblicas,

1692
01:29:47,120 --> 01:29:52,843
você se sente agora
que você é um crente?

1693
01:29:52,960 --> 01:29:54,849
Sim.

1694
01:29:54,960 --> 01:30:00,729
(Pete)
Talvez até um cristão?

1695
01:30:00,840 --> 01:30:04,208
Sim.

1696
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
(Pete) Correndo o risco
de parecer redundante,

1697
01:30:06,520 --> 01:30:09,091
você acha que alguma dessas coisas,
as leituras da Bíblia,

1698
01:30:09,200 --> 01:30:13,000
a pergunta
sobre Jesus na aula,

1699
01:30:13,120 --> 01:30:15,691
o novo compromisso
ao cristianismo,

1700
01:30:15,800 --> 01:30:19,168
é provável que alguma dessas coisas
teria ocorrido

1701
01:30:19,280 --> 01:30:24,286
sem a Sra. Wesley
envolvimento direto?

1702
01:30:24,400 --> 01:30:28,724
Não, não seria.

1703
01:30:28,840 --> 01:30:32,287
(Pete)
Agradeço sua honestidade.

1704
01:30:32,400 --> 01:30:34,767
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

1705
01:30:34,880 --> 01:30:38,202
(Juiz Stennis) Sr. Endler,
você deseja redirecionar?

1706
01:30:38,320 --> 01:30:40,766
(rasgado)
Não, Meritíssimo.

1707
01:30:40,880 --> 01:30:43,770
(Juiz Stennis)
Você pode renunciar, Sra. Thawley.

1708
01:30:45,240 --> 01:30:48,642
N"?

1709
01:30:56,680 --> 01:30:58,045
N"?

1710
01:30:58,160 --> 01:31:00,447
(Graça)
Por que eles parecem tão zangados?

1711
01:31:00,600 --> 01:31:02,409
Porque eles pensam
nós mentimos para eles.

1712
01:31:02,560 --> 01:31:05,848
Mas não o fizemos.

1713
01:31:05,960 --> 01:31:08,531
Não importa.

1714
01:31:08,640 --> 01:31:10,722
(Juiz Stennis)
Este tribunal está encerrado.

1715
01:31:10,840 --> 01:31:13,081
[bate de martelo]

1716
01:31:17,400 --> 01:31:20,165
(Tom)
Eu tenho que preparar você, Grace.

1717
01:31:20,280 --> 01:31:24,888
Nós vamos perder
este caso.

1718
01:31:25,040 --> 01:31:27,884
Eu sei.

1719
01:31:28,040 --> 01:31:30,168
Você estava certo.

1720
01:31:30,280 --> 01:31:35,366
Eu vou perder tudo.

1721
01:31:53,520 --> 01:31:55,124
(repórter) Vimos
uma multidão muito grande aqui

1722
01:31:55,280 --> 01:31:56,805
no tribunal ontem,

1723
01:31:56,920 --> 01:31:59,890
tanto em protesto como
apoio da professora Grace Wesley,

1724
01:32:00,000 --> 01:32:03,402
que está sendo julgado por supostamente
proselitismo na sala de aula.

1725
01:32:03,520 --> 01:32:05,204
Agora, de uma forma inesperada
mude ontem,

1726
01:32:05,320 --> 01:32:06,924
vimos alguns dos Wesley
ex-alunos

1727
01:32:07,080 --> 01:32:11,688
sair para demonstrar silenciosamente
seu apoio ao professor.

1728
01:32:18,040 --> 01:32:25,128
[chorando]

1729
01:32:25,240 --> 01:32:28,961
Oh pai, por favor
tire isso de mim.

1730
01:32:33,080 --> 01:32:38,484
Eu não sei o que fazer.

1731
01:32:38,600 --> 01:32:42,366
Por favor, não me abandone.

1732
01:32:42,480 --> 01:32:45,404
Por favor.

1733
01:32:45,520 --> 01:32:49,764
[soluçando]

1734
01:32:56,040 --> 01:32:58,486
N"?

1735
01:33:06,040 --> 01:33:07,405
N"?

1736
01:33:09,560 --> 01:33:11,688
[telefone tocando]

1737
01:33:11,800 --> 01:33:13,290
Olá, Brooke.

1738
01:33:13,440 --> 01:33:15,681
(Brooke)
Eu estraguei tudo, não foi?

1739
01:33:15,800 --> 01:33:18,167
Está tudo bem,
você não precisa responder.

1740
01:33:18,320 --> 01:33:20,800
Eu sei que sim.

1741
01:33:20,920 --> 01:33:23,400
Eu nem tenho permissão
para falar com ela.

1742
01:33:23,520 --> 01:33:25,170
Como faço para que ela saiba
que eu sinto muito

1743
01:33:25,280 --> 01:33:26,645
sem piorar as coisas?

1744
01:33:26,760 --> 01:33:28,922
(Amy)
Eu não posso te dizer o que fazer,

1745
01:33:29,080 --> 01:33:35,361
mas faça o que fizer,
apenas deixe-a saber que você se importa.

1746
01:33:40,080 --> 01:33:41,730
(Graça) Recentemente,
quando eu estive orando,

1747
01:33:41,840 --> 01:33:44,411
é como se Jesus não estivesse me deixando
sinta sua presença.

1748
01:33:44,520 --> 01:33:47,251
Normalmente eu quase consigo
estender a mão e tocá-lo,

1749
01:33:47,360 --> 01:33:55,484
mas agora é como
ele está a um milhão de milhas de distância.

1750
01:33:55,600 --> 01:34:00,049
Querida, você entre todas as pessoas
deveria perceber

1751
01:34:00,160 --> 01:34:02,891
quando você está passando
algo realmente difícil,

1752
01:34:03,000 --> 01:34:08,325
o professor está sempre quieto
durante o teste.

1753
01:34:13,400 --> 01:34:15,971
[batendo na porta]

1754
01:34:27,920 --> 01:34:32,642
♪ Oh Senhor meu Deus ♪

1755
01:34:32,760 --> 01:34:38,563
♪ Quando estou maravilhado ♪

1756
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
♪ Considere todos os mundos
tuas mãos fizeram ♪

1757
01:34:50,080 --> 01:34:54,802
♪ Eu vejo as estrelas ♪

1758
01:34:54,920 --> 01:35:00,563
♪ Eu ouço o trovão ♪

1759
01:35:00,680 --> 01:35:05,680
♪ Teu poder por toda parte
o universo exibido ♪

1760
01:35:11,880 --> 01:35:21,847
♪ Então canta minha alma,
meu Deus Salvador, para ti ♪

1761
01:35:23,160 --> 01:35:27,404
♪ Quão grande você é ♪

1762
01:35:28,760 --> 01:35:34,324
♪ Quão grande você é ♪

1763
01:35:34,440 --> 01:35:39,440
♪ Então canta minha alma,
meu Deus Salvador, para ti ♪

1764
01:35:45,800 --> 01:35:50,800
♪ Quão grande você é ♪

1765
01:36:03,760 --> 01:36:04,841
(Mike Huckabee)
Em primeiro lugar,

1766
01:36:04,960 --> 01:36:06,644
esse julgamento durou
uma virada inesperada

1767
01:36:06,760 --> 01:36:09,411
quando o conselho de Wesley
decidiram que tentariam provar

1768
01:36:09,520 --> 01:36:12,126
a existência de Jesus.

1769
01:36:12,240 --> 01:36:14,402
Gary, isso é meio
sua área de especialização.

1770
01:36:14,520 --> 01:36:16,921
Como você convence
os céticos?

1771
01:36:17,080 --> 01:36:20,971
Bem, Governador, eu emprego o que
Eu chamo o método dos fatos mínimos,

1772
01:36:21,080 --> 01:36:23,481
que utiliza apenas
os acontecimentos históricos

1773
01:36:23,600 --> 01:36:25,364
que estão tão bem evidenciados

1774
01:36:25,480 --> 01:36:27,448
que eles sejam aceitos
em toda a linha,

1775
01:36:27,560 --> 01:36:30,564
mesmo por céticos
e estudiosos não-cristãos.

1776
01:36:30,720 --> 01:36:31,846
Como resultado, nós--

1777
01:36:31,960 --> 01:36:33,246
Agora eu entendo
o que é isso

1778
01:36:33,360 --> 01:36:35,283
você não foi permitido
para falar.

1779
01:36:35,400 --> 01:36:38,882
Eu gostaria de ainda não estar
permitido falar sobre isso.

1780
01:36:39,000 --> 01:36:41,287
Ela precisa de mim naquele júri.

1781
01:36:41,440 --> 01:36:42,885
Tenha fé, Davi.

1782
01:36:43,000 --> 01:36:44,923
O plano de Deus está em ação.

1783
01:36:45,040 --> 01:36:46,849
Afinal, como você chegou aqui?

1784
01:36:46,960 --> 01:36:47,882
(Judas)
Peguei seu Prius emprestado.

1785
01:36:48,000 --> 01:36:49,525
É muito bom.

1786
01:36:49,640 --> 01:36:50,641
(Davi)
Não fique muito confortável.

1787
01:36:50,760 --> 01:36:52,728
Estou planejando uma recuperação completa.

1788
01:36:52,840 --> 01:36:54,251
Então, Rice, você acredita

1789
01:36:54,360 --> 01:36:55,566
que ela estava fazendo proselitismo
para seus alunos?

1790
01:36:55,680 --> 01:36:57,091
Governador, de jeito nenhum.

1791
01:36:57,200 --> 01:36:59,441
Jesus Cristo foi
a pessoa mais influente

1792
01:36:59,560 --> 01:37:01,130
quem já viveu.

1793
01:37:01,240 --> 01:37:03,163
Como você pôde ignorar
esse fato e ensinar história?

1794
01:37:03,280 --> 01:37:04,202
[batendo na porta]

1795
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
Acho que o verdadeiro problema é...

1796
01:37:05,760 --> 01:37:07,410
(Davi)
Olá, Martinho!

1797
01:37:07,520 --> 01:37:08,885
Mais perguntas?

1798
01:37:09,000 --> 01:37:10,411
eu queria ter certeza
que você estava bem.

1799
01:37:10,520 --> 01:37:12,124
(Davi)
Sim, estou bem.

1800
01:37:12,240 --> 01:37:14,004
Eles estão apenas me segurando
para uma pequena observação.

1801
01:37:14,120 --> 01:37:16,521
Serei liberado em breve.

1802
01:37:16,680 --> 01:37:18,250
Algo diferente
sobre você.

1803
01:37:18,360 --> 01:37:19,771
Você está bem?

1804
01:37:19,880 --> 01:37:21,484
Eu deveria dizer isso.

1805
01:37:21,600 --> 01:37:23,602
Sim.

1806
01:37:23,720 --> 01:37:25,484
Eu acredito que Deus me quer
ser ministro,

1807
01:37:25,600 --> 01:37:27,728
voltar ao meu país
e se tornar um pastor,

1808
01:37:27,840 --> 01:37:29,080
assim como você.

1809
01:37:29,200 --> 01:37:30,690
Isso é ótimo.

1810
01:37:30,800 --> 01:37:32,928
(Jude) Haverá desafios
em seu país.

1811
01:37:33,040 --> 01:37:35,520
Você está preparado para eles?

1812
01:37:37,000 --> 01:37:38,968
eu.

1813
01:37:41,120 --> 01:37:42,531
Estou orgulhoso de você.

1814
01:37:42,640 --> 01:37:44,051
Venha aqui.

1815
01:37:47,360 --> 01:37:48,725
Isso é incrível.

1816
01:37:48,880 --> 01:37:50,166
(Mike Huckabee)
É uma realidade chocante

1817
01:37:50,280 --> 01:37:51,566
que os cristãos serão em breve
vou ser forçado

1818
01:37:51,680 --> 01:37:53,569
para escolher entre
obedecendo à lei do homem

1819
01:37:53,720 --> 01:37:55,927
ou seguindo a Palavra de Deus.

1820
01:37:56,040 --> 01:37:57,485
Meu nome é Mike Huckabee.

1821
01:37:57,640 --> 01:37:59,369
Nos vemos na próxima vez
em "Ponto de Vista".

1822
01:37:59,480 --> 01:38:04,281
[conversando e gritando]

1823
01:38:13,320 --> 01:38:15,800
N"?

1824
01:38:23,320 --> 01:38:25,687
N"?

1825
01:38:27,880 --> 01:38:29,291
Ei Brooke, por que você não
vá ficar com a Sra. Wesley.

1826
01:38:29,400 --> 01:38:31,209
Acho que podemos lidar com isso.

1827
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
(aluno) Sim, sério,
temos reforços chegando.

1828
01:38:33,320 --> 01:38:36,164
Você está coberto.

1829
01:38:38,480 --> 01:38:40,084
Vá buscá-los.

1830
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
- [a conversa continua]
- Deus cuida disso.

1831
01:38:47,440 --> 01:38:50,046
N"?

1832
01:39:16,640 --> 01:39:18,927
Onde está Tom?

1833
01:39:23,880 --> 01:39:26,884
(oficial de justiça)
Todos se levantam.

1834
01:39:33,720 --> 01:39:35,882
(Juiz Stennis)
Esteja sentado.

1835
01:39:42,240 --> 01:39:43,651
Estamos sentindo falta de alguém?

1836
01:39:49,320 --> 01:39:50,970
Desculpe, Meritíssimo.

1837
01:39:51,080 --> 01:39:52,923
Minhas desculpas ao tribunal.

1838
01:39:57,320 --> 01:39:59,209
(advogado)
Isso é inesperado.

1839
01:39:59,320 --> 01:40:01,482
Ele quase parece
como um advogado.

1840
01:40:01,640 --> 01:40:06,123
Meritíssimo, eu tenho
uma última testemunha para chamar.

1841
01:40:06,240 --> 01:40:09,369
Graça Wesley.

1842
01:40:09,520 --> 01:40:11,045
(Juiz Stennis)
Sra. Wesley, por favor

1843
01:40:11,160 --> 01:40:13,481
aproximar-se do banco das testemunhas.

1844
01:40:13,600 --> 01:40:15,489
Eu preciso?

1845
01:40:15,600 --> 01:40:17,568
Receio que sim.

1846
01:40:22,200 --> 01:40:24,806
Meritíssimo, dada a
relutância da testemunha em testemunhar,

1847
01:40:24,920 --> 01:40:26,649
posso ter o tribunal
permissão para tratá-la

1848
01:40:26,760 --> 01:40:28,091
como uma testemunha hostil?

1849
01:40:28,200 --> 01:40:32,524
Você pode.
Prossiga por sua própria conta e risco.

1850
01:40:35,640 --> 01:40:37,768
(oficial de justiça) Você jura contar
a verdade, toda a verdade,

1851
01:40:37,880 --> 01:40:38,961
e nada além da verdade?

1852
01:40:39,080 --> 01:40:40,161
Eu faço.

1853
01:40:40,280 --> 01:40:41,691
Por favor, sente-se.

1854
01:40:47,200 --> 01:40:49,487
(Tom) Grace, eu quero você
fazer algo por mim,

1855
01:40:49,600 --> 01:40:52,285
algo para todos
neste tribunal.

1856
01:40:52,440 --> 01:40:54,522
Eu quero que você peça desculpas.

1857
01:40:54,640 --> 01:40:57,405
Eu quero que você diga que sente muito
e que você cometeu um erro.

1858
01:40:57,520 --> 01:40:58,726
Meritíssimo,
o que está acontecendo aqui?

1859
01:40:58,840 --> 01:41:01,241
Faça isso, Graça.

1860
01:41:01,360 --> 01:41:02,850
Eu não posso fazer isso.

1861
01:41:02,960 --> 01:41:04,883
(Tom) Por quê? Por que você não pode
fazer isso, Graça?

1862
01:41:05,000 --> 01:41:07,526
Porque eu não acredito
Eu fiz algo errado.

1863
01:41:07,640 --> 01:41:11,167
Bem, como seu advogado, estou
aconselhando você a fazer isso de qualquer maneira.

1864
01:41:11,280 --> 01:41:13,009
Pelo menos fingir
que você está arrependido

1865
01:41:13,120 --> 01:41:15,407
e se jogue
à mercê do tribunal.

1866
01:41:15,520 --> 01:41:16,567
O que?

1867
01:41:16,680 --> 01:41:18,091
(Graça)
Isso seria uma mentira.

1868
01:41:18,200 --> 01:41:19,486
E daí?

1869
01:41:19,600 --> 01:41:20,965
Todo mundo mente.

1870
01:41:21,080 --> 01:41:22,491
Nem todos.

1871
01:41:22,600 --> 01:41:25,080
(Tom) Você está procurando
tornar-se um mártir?

1872
01:41:25,200 --> 01:41:27,043
O que no mundo
ele está fazendo?

1873
01:41:27,160 --> 01:41:28,730
Eu não faço ideia.

1874
01:41:28,840 --> 01:41:29,727
(Graça)
Não.

1875
01:41:29,840 --> 01:41:31,205
Tommy...

1876
01:41:31,320 --> 01:41:33,049
(Tom) Então o que é
que você quer, Grace?

1877
01:41:33,160 --> 01:41:36,369
Diga-me. Conte-nos.

1878
01:41:36,480 --> 01:41:37,845
(Graça)
Eu quero--

1879
01:41:39,920 --> 01:41:42,890
Eu quero ser capaz
para dizer a verdade.

1880
01:41:43,000 --> 01:41:45,446
A verdade?

1881
01:41:45,560 --> 01:41:46,891
Verdade de quem?

1882
01:41:47,000 --> 01:41:50,527
E que verdade
você está se referindo?

1883
01:41:50,640 --> 01:41:55,407
Grace, há alguma verdade que
você sabe que ninguém mais sabe?

1884
01:41:57,520 --> 01:41:58,885
Ah, isso mesmo.

1885
01:41:59,000 --> 01:42:00,570
Na outra noite,

1886
01:42:00,680 --> 01:42:04,241
você não me disse que Jesus
falou com você pessoalmente?

1887
01:42:04,360 --> 01:42:05,850
Por que você está fazendo isso?

1888
01:42:05,960 --> 01:42:07,450
sou eu quem está perguntando
as perguntas, Sra. Wesley.

1889
01:42:07,600 --> 01:42:09,090
Você fez
ou você não me contou

1890
01:42:09,200 --> 01:42:13,250
que Jesus falou com você
pessoalmente?

1891
01:42:13,360 --> 01:42:15,806
Sim.

1892
01:42:15,920 --> 01:42:18,207
(Tom)
E o que ele disse?

1893
01:42:18,360 --> 01:42:20,089
Vou tornar isso mais fácil para você.

1894
01:42:20,200 --> 01:42:22,806
Você não disse que ele
te fez uma pergunta?

1895
01:42:22,920 --> 01:42:24,570
Isso foi pessoal.
Você não deveria...

1896
01:42:24,680 --> 01:42:26,330
(Tom)
Eu não me importo.

1897
01:42:26,440 --> 01:42:28,522
Na outra noite, você me disse
que Jesus lhe perguntou algo.

1898
01:42:28,640 --> 01:42:30,290
O que ele te perguntou, Grace?

1899
01:42:30,400 --> 01:42:31,811
Diga a todos nós.

1900
01:42:31,920 --> 01:42:33,331
Acho que merecemos saber.

1901
01:42:33,440 --> 01:42:35,044
Por que você está
fazendo isso comigo?

1902
01:42:35,160 --> 01:42:36,525
Responda à pergunta.

1903
01:42:36,640 --> 01:42:38,210
Eles não vão acreditar em mim.

1904
01:42:38,320 --> 01:42:40,243
(Tom)
Não importa.

1905
01:42:40,360 --> 01:42:45,446
Tudo o que importa
é que você acredita.

1906
01:42:45,560 --> 01:42:48,723
Diga-nos, Graça,
sob pena de perjúrio,

1907
01:42:48,840 --> 01:42:51,764
qual foi a pergunta que Deus
apresentado a você pessoalmente

1908
01:42:51,880 --> 01:42:55,327
naquela noite no campus?

1909
01:42:55,480 --> 01:42:57,801
Responda à pergunta.

1910
01:42:59,920 --> 01:43:02,082
Responda a pergunta!

1911
01:43:08,600 --> 01:43:15,290
Ele perguntou,
"Quem você diz que eu sou?"

1912
01:43:17,400 --> 01:43:21,962
E o que você respondeu?

1913
01:43:22,080 --> 01:43:27,246
Você é o Cristo,
o Filho do Deus vivo.

1914
01:43:31,200 --> 01:43:33,885
(Tom)
Bem, aí está.

1915
01:43:34,000 --> 01:43:36,890
Meritíssimo, acho que já
todos ouviram o suficiente.

1916
01:43:37,000 --> 01:43:38,445
(Juiz Stennis)
Senhor Endler,

1917
01:43:38,560 --> 01:43:40,881
você está olhando
mudar o apelo do seu cliente?

1918
01:43:41,000 --> 01:43:42,809
(rasgado)
Não, Meritíssimo.

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,048
Eu digo que ela é inocente
de todas as injustiças.

1920
01:43:45,160 --> 01:43:48,403
Mas estou perguntando ao júri
encontrar contra ela de qualquer maneira.

1921
01:43:48,520 --> 01:43:50,204
Quero dizer, vamos, vamos encarar isso.

1922
01:43:50,320 --> 01:43:54,291
Ela tem a audácia de acreditar
não apenas que existe um Deus,

1923
01:43:54,400 --> 01:43:56,801
mas que ela tem um pessoal
relacionamento com Ele,

1924
01:43:56,920 --> 01:44:00,367
que colore tudo
que ela diz e faz.

1925
01:44:00,480 --> 01:44:02,005
Eu acho que é hora
que paremos de fingir

1926
01:44:02,120 --> 01:44:04,168
que podemos confiar
uma pessoa assim

1927
01:44:04,280 --> 01:44:06,328
para servir em cargo público.

1928
01:44:06,440 --> 01:44:09,922
Em nome da tolerância e
diversidade, eu digo que a destruímos.

1929
01:44:10,040 --> 01:44:11,326
(Juiz Stennis)
Já chega, Sr. Endler.

1930
01:44:11,440 --> 01:44:13,169
Então todos nós podemos ir
para o conteúdo de nossos túmulos,

1931
01:44:13,280 --> 01:44:15,328
sabendo que saímos
a última centelha de fé

1932
01:44:15,440 --> 01:44:16,851
que já foi exibido
na praça pública.

1933
01:44:16,960 --> 01:44:18,200
[bate de martelo]

1934
01:44:18,320 --> 01:44:19,606
(Juiz Stennis)
Já chega, Sr. Endler.

1935
01:44:19,720 --> 01:44:20,687
(Tom) Eu digo que fazemos
um exemplo dela.

1936
01:44:20,800 --> 01:44:22,609
Sr. Endler, isso é o suficiente.

1937
01:44:22,720 --> 01:44:24,210
Vamos estabelecer um novo precedente,

1938
01:44:24,360 --> 01:44:26,966
que o emprego dos nossos
mandatos do governo federal

1939
01:44:27,080 --> 01:44:29,731
que você deve primeiro denunciar
qualquer sistema de crenças que você tenha.

1940
01:44:29,840 --> 01:44:31,524
Sr. Endler, isso é o suficiente!
Você está fora de serviço.

1941
01:44:31,640 --> 01:44:33,369
E se alguém escorregar
através das rachaduras

1942
01:44:33,480 --> 01:44:37,769
e esconde suas crenças, então
nós os prendemos e os multamos.

1943
01:44:37,880 --> 01:44:39,769
E se eles não pagarem,
então confiscamos suas propriedades.

1944
01:44:39,880 --> 01:44:41,211
E se eles resistirem...

1945
01:44:42,680 --> 01:44:44,045
Bem, não vamos nos enganar.

1946
01:44:44,160 --> 01:44:46,003
A aplicação é sempre
na ponta de uma arma.

1947
01:44:46,120 --> 01:44:47,884
(Juiz Stennis) Sr. Endler,
você está fora de ordem.

1948
01:44:48,000 --> 01:44:49,331
Eu te acuso de desprezo!

1949
01:44:49,440 --> 01:44:51,090
(Tom)
Eu aceito a cobrança,

1950
01:44:51,200 --> 01:44:53,771
porque não tenho nada além
desprezo por esses processos.

1951
01:44:53,880 --> 01:44:56,770
Se vamos insistir nisso
o direito de um cristão acreditar

1952
01:44:56,880 --> 01:44:58,689
é subordinado
a todos os outros direitos,

1953
01:44:58,800 --> 01:45:00,962
então não é um direito.

1954
01:45:01,080 --> 01:45:03,686
Alguém está sempre
vai ficar ofendido.

1955
01:45:03,800 --> 01:45:06,690
Dois mil anos de
a história humana prova isso.

1956
01:45:06,800 --> 01:45:08,484
Então, eu digo que vamos em frente.

1957
01:45:08,600 --> 01:45:11,922
Cite a lei, acuse o júri,
e mandá-los para deliberar.

1958
01:45:12,040 --> 01:45:14,008
Assim seja!

1959
01:45:17,880 --> 01:45:21,441
Agora, vamos contornar
os habituais argumentos finais,

1960
01:45:21,560 --> 01:45:24,962
a menos que o Sr. Kane encontre a necessidade
para se dirigir ao júri.

1961
01:45:25,080 --> 01:45:26,969
Não, Meritíssimo.

1962
01:45:27,080 --> 01:45:29,367
Não podemos pedir mais nada.

1963
01:45:29,480 --> 01:45:33,371
(Juiz Stennis) Minhas instruções
para você são simples.

1964
01:45:33,480 --> 01:45:37,804
Defender a lei sem injustamente
prejudicando sua decisão

1965
01:45:37,920 --> 01:45:42,528
ou arriscando a anulação do julgamento na apelação.

1966
01:45:42,640 --> 01:45:48,522
Agora, acredito que posso dizer com segurança
que o advogado do réu

1967
01:45:48,640 --> 01:45:53,726
desafiou você a condenar
seu próprio cliente.

1968
01:45:57,680 --> 01:46:01,480
O júri será agora
demitido para deliberação.

1969
01:46:01,600 --> 01:46:04,729
Estamos encerrados.

1970
01:46:11,080 --> 01:46:13,401
Ela não tem uma oração.

1971
01:46:13,520 --> 01:46:14,851
Vamos.

1972
01:46:18,200 --> 01:46:20,931
Lembre-me de enviá-lo
uma nota de agradecimento.

1973
01:46:23,120 --> 01:46:30,083
[chorando]

1974
01:46:35,880 --> 01:46:38,770
N"?

1975
01:46:45,920 --> 01:46:48,287
N"?

1976
01:46:55,920 --> 01:46:57,968
N"?

1977
01:47:05,920 --> 01:47:08,321
N"?

1978
01:47:22,000 --> 01:47:23,923
[telefone tocando]

1979
01:47:24,080 --> 01:47:26,367
[torcendo]

1980
01:47:26,480 --> 01:47:28,289
(Michael) Muito obrigado.
Obrigado, pessoal.

1981
01:47:28,400 --> 01:47:29,731
Obrigado por ter vindo.

1982
01:47:29,880 --> 01:47:31,769
Ei, agora mesmo no telefone,

1983
01:47:31,920 --> 01:47:33,922
uma amiga minha chamada Amy
está na linha,

1984
01:47:34,040 --> 01:47:38,602
e ela está ligando sobre uma mulher
que está sendo julgada por sua fé.

1985
01:47:38,760 --> 01:47:43,163
Esta mulher arriscou
tudo por Jesus.

1986
01:47:43,280 --> 01:47:45,851
Amy me pediu para orar
para esta mulher.

1987
01:47:45,960 --> 01:47:47,928
Vocês vão se juntar a mim?

1988
01:47:48,040 --> 01:47:51,203
Senhor, nós sabemos disso
arriscar qualquer coisa por você

1989
01:47:51,360 --> 01:47:55,490
é uma honra completa
com recompensas eternas.

1990
01:47:55,600 --> 01:47:57,568
Mas se estiver dentro da sua vontade,

1991
01:47:57,680 --> 01:48:01,810
você pode restaurar
a esperança desta mulher

1992
01:48:01,920 --> 01:48:07,131
e fazer com que ela tenha fé
um exemplo para todos nós?

1993
01:48:07,240 --> 01:48:10,369
Senhor, mostre seu poder
para um mundo caído.

1994
01:48:10,480 --> 01:48:15,327
Sabemos que você tem o poder
fazer qualquer coisa.

1995
01:48:15,440 --> 01:48:19,331
Então, nós te perguntamos agora mesmo, chorando
como o corpo de Cristo,

1996
01:48:19,440 --> 01:48:21,249
mova esses corações
dessas pessoas,

1997
01:48:21,360 --> 01:48:23,328
tanto o juiz quanto o júri,

1998
01:48:23,440 --> 01:48:27,843
para que eles saibam o
beleza de sua majestade.

1999
01:48:27,960 --> 01:48:31,851
E todos nós dissemos amém.

2000
01:48:31,960 --> 01:48:33,200
Amém.

2001
01:48:33,360 --> 01:48:35,931
[torcendo]

2002
01:48:36,040 --> 01:48:39,965
[telefone tocando]

2003
01:48:40,080 --> 01:48:42,321
N"?

2004
01:48:50,120 --> 01:48:52,441
N"?

2005
01:49:00,120 --> 01:49:02,202
N"?

2006
01:49:04,600 --> 01:49:06,170
(Juiz Stennis) Senhoras
e senhores do júri,

2007
01:49:06,280 --> 01:49:08,248
você chegou a uma decisão?

2008
01:49:09,680 --> 01:49:11,648
Nós temos, Meritíssimo.

2009
01:49:16,080 --> 01:49:18,970
(Juiz Stennis)
E como você encontra?

2010
01:49:24,480 --> 01:49:30,249
Nós, o júri, decidimos a favor
de Graça Wesley.

2011
01:49:30,360 --> 01:49:33,967
[torcendo]

2012
01:49:34,080 --> 01:49:39,080
N"?

2013
01:49:48,040 --> 01:49:50,520
(Juiz Stennis)
Estamos encerrados.

2014
01:50:01,680 --> 01:50:03,489
Belos sapatos.

2015
01:50:03,600 --> 01:50:06,888
N"?

2016
01:50:13,600 --> 01:50:16,365
N"?

2017
01:50:23,600 --> 01:50:24,965
N"?

2018
01:50:25,080 --> 01:50:28,641
Graça, me desculpe.

2019
01:50:28,760 --> 01:50:29,807
Eu não poderia te contar.

2020
01:50:29,920 --> 01:50:31,684
Tinha que vir
como uma surpresa,

2021
01:50:31,800 --> 01:50:34,485
caso contrário, o júri não teria
sido influenciado por suas reações.

2022
01:50:34,600 --> 01:50:38,400
Então, você tinha um plano.

2023
01:50:38,520 --> 01:50:41,967
Não, você fez.

2024
01:50:42,080 --> 01:50:43,650
Você se levantou
por aquilo em que você acreditava

2025
01:50:43,760 --> 01:50:45,683
e você segurou
à sua fé.

2026
01:50:45,800 --> 01:50:48,963
Eu não conheço ninguém
isso teria feito isso.

2027
01:50:49,120 --> 01:50:51,726
Eles esperavam
faça de você um exemplo,

2028
01:50:51,840 --> 01:50:57,961
mas em vez disso você se tornou
uma inspiração.

2029
01:50:58,080 --> 01:51:00,048
Nós conseguimos!

2030
01:51:00,160 --> 01:51:03,243
Ei, você manteve
quieto por tempo suficiente.

2031
01:51:03,360 --> 01:51:06,762
Por que você não vai
compartilhar as boas novas?

2032
01:51:09,520 --> 01:51:15,004
Ei, obrigado.

2033
01:51:15,120 --> 01:51:17,441
Sim.

2034
01:51:18,440 --> 01:51:21,762
N"?

2035
01:51:24,440 --> 01:51:26,329
[Jornalistas cantando "Guilty"]

2036
01:51:26,440 --> 01:51:29,569
♪ Quando isso se tornou
quebrando uma regra ♪

2037
01:51:29,680 --> 01:51:33,321
♪ Para dizer seu nome
alto na escola ♪

2038
01:51:33,440 --> 01:51:40,483
♪ Quando seu nome é o único
isso nos liberta ♪

2039
01:51:40,600 --> 01:51:44,047
♪ Quando ficou incorreto ♪

2040
01:51:44,160 --> 01:51:47,846
♪ Para falar a verdade
sobre vida e morte ♪

2041
01:51:47,960 --> 01:51:54,047
♪ Quando sua vida
nos deu toda a eternidade ♪

2042
01:51:54,160 --> 01:51:57,607
♪ Mesmo que isso me leve a ser condenado ♪

2043
01:51:57,720 --> 01:52:02,567
♪ estarei de joelhos
com minhas mãos levantadas ♪

2044
01:52:02,680 --> 01:52:04,170
Deus não está morto!

2045
01:52:04,320 --> 01:52:06,527
♪ Se estiver servindo você
contra a lei do homem ♪

2046
01:52:06,640 --> 01:52:11,601
♪ Se viver minha fé
em você está banido ♪

2047
01:52:11,720 --> 01:52:17,602
♪ Então eu ficarei de pé
logo diante do júri ♪

2048
01:52:17,720 --> 01:52:21,042
♪ Se disser que acredito
está fora de linha ♪

2049
01:52:21,160 --> 01:52:26,246
♪ Se for apenas uma causa
Eu vou dar minha vida ♪

2050
01:52:26,360 --> 01:52:31,844
♪ Para mostrar ao mundo
o amor que me preenche ♪

2051
01:52:31,960 --> 01:52:33,769
♪ Então eu quero ser culpado ♪

2052
01:52:33,880 --> 01:52:35,882
(repórter) Um caso
isso estava piorando

2053
01:52:36,000 --> 01:52:37,764
foi concluído com
um poderoso final feliz

2054
01:52:37,880 --> 01:52:39,450
para a Sra. Grace Wesley.

2055
01:52:39,560 --> 01:52:41,528
Viva fora do tribunal
aqui em Hope Springs.

2056
01:52:41,640 --> 01:52:43,085
Pai. Você conseguiu!

2057
01:52:43,200 --> 01:52:45,328
Ha ha ha ha ha!

2058
01:52:45,440 --> 01:52:47,681
Deus é bom.

2059
01:52:47,800 --> 01:52:49,131
(repórter)
O veredicto foi dado.

2060
01:52:49,280 --> 01:52:50,486
Ei, ei, ei, espere.
Eu quero ouvir isso.

2061
01:52:50,600 --> 01:52:51,886
No caso
de Thawley v. Wesley,

2062
01:52:52,000 --> 01:52:53,889
eles decidiram a favor
de Graça Wesley.

2063
01:52:54,000 --> 01:52:56,890
A multidão está em plena celebração
aqui em Hope Springs.

2064
01:52:57,040 --> 01:53:00,249
Então você vai
diga, ou devo?

2065
01:53:00,360 --> 01:53:01,805
Dizer o que?

2066
01:53:01,960 --> 01:53:03,564
Deus é bom.

2067
01:53:03,680 --> 01:53:05,205
O tempo todo.

2068
01:53:05,320 --> 01:53:06,606
E o tempo todo.

2069
01:53:06,720 --> 01:53:08,085
Deus é bom.

2070
01:53:08,200 --> 01:53:09,440
Amém, irmão.

2071
01:53:09,560 --> 01:53:11,927
N"?

2072
01:53:12,040 --> 01:53:15,840
♪ Mostre ao mundo
o amor que me preenche ♪

2073
01:53:15,960 --> 01:53:17,450
♪ Amor que me preenche ♪

2074
01:53:17,600 --> 01:53:21,685
♪ Então eu quero ser culpado
por associação ♪

2075
01:53:21,800 --> 01:53:26,601
♪ Culpado de ser uma voz
proclamando seus caminhos ♪

2076
01:53:26,720 --> 01:53:28,927
♪ Sua verdade, sua vida ♪

2077
01:53:29,040 --> 01:53:35,207
♪ Eu pagarei o preço
para ser sua luz ♪

2078
01:53:37,720 --> 01:53:39,051
vou trabalhar
sobre o recurso.

2079
01:53:39,160 --> 01:53:40,650
Não se preocupe.

2080
01:53:40,760 --> 01:53:42,728
Se apelarmos e perdermos,
isso abrirá um precedente.

2081
01:53:42,840 --> 01:53:44,444
Eu não quero isso.

2082
01:53:44,560 --> 01:53:45,971
eu não entendo
como perdemos isso.

2083
01:53:46,080 --> 01:53:47,366
Ele nos enganou.

2084
01:53:47,480 --> 01:53:50,927
Ele desempenhou nosso papel
ao atacar Wesley.

2085
01:53:51,040 --> 01:53:53,441
Ele fez o júri
odeio todo mundo, menos ela.

2086
01:53:53,560 --> 01:53:58,122
Sem mencionar que ele provou
a existência de Jesus Cristo.

2087
01:54:02,240 --> 01:54:09,203
[torcendo]

2088
01:54:12,520 --> 01:54:15,364
Deus não está morto! Ele certamente está
vivo!

2089
01:54:15,480 --> 01:54:18,165
Deus não está morto!
Ele certamente está vivo!

2090
01:54:18,280 --> 01:54:21,284
Deus não está morto! Ele certamente está
vivo!

2091
01:54:21,400 --> 01:54:24,085
Deus não está morto!
Ele certamente está vivo!

2092
01:54:24,200 --> 01:54:27,170
Deus não está morto! Ele certamente está
vivo!

2093
01:54:27,280 --> 01:54:30,170
Deus não está morto!
Ele certamente está vivo!

2094
01:54:30,280 --> 01:54:33,443
Deus não está morto! Ele certamente está
vivo!

2095
01:54:33,560 --> 01:54:36,803
♪ Meu Deus não está morto,
ele certamente está vivo ♪

2096
01:54:36,920 --> 01:54:40,686
♪ Ele está vivendo por dentro,
rugindo como um leão ♪

2097
01:54:40,800 --> 01:54:43,770
♪ Deus não está morto,
ele certamente está vivo ♪

2098
01:54:43,880 --> 01:54:48,488
♪ Ele está vivendo por dentro,
rugindo como um leão ♪

2099
01:54:48,600 --> 01:54:50,011
♪ Ele está rugindo ♪

2100
01:54:50,120 --> 01:54:51,849
♪ Ele está rugindo... ♪

2101
01:54:51,960 --> 01:54:56,204
♪ Ele está rugindo como um leão ♪

2102
01:54:56,320 --> 01:55:03,568
♪ Deixe a esperança surgir
e faça a escuridão se esconder ♪

2103
01:55:03,680 --> 01:55:12,202
♪ Minha fé está morta,
Eu preciso de uma ressurreição de alguma forma ♪

2104
01:55:12,320 --> 01:55:19,283
♪ Agora estou perdido em sua liberdade ♪

2105
01:55:19,400 --> 01:55:24,884
♪ Neste mundo eu vou superar ♪

2106
01:55:25,000 --> 01:55:28,209
♪ Meu Deus não está morto,
ele certamente está vivo ♪

2107
01:55:28,320 --> 01:55:32,564
♪ Ele está vivendo por dentro,
rugindo como um leão ♪

2108
01:55:32,680 --> 01:55:35,684
♪ Meu Deus não está morto,
ele certamente está vivo ♪

2109
01:55:35,800 --> 01:55:40,044
♪ Ele está vivendo por dentro,
rugindo como um leão ♪

2110
01:55:40,200 --> 01:55:43,170
♪ Deus não está morto,
ele certamente está vivo ♪

2111
01:55:43,280 --> 01:55:47,410
♪ Ele está vivendo por dentro,
rugindo como um leão ♪

2112
01:55:47,520 --> 01:55:50,444
♪ Deus não está morto,
ele certamente está vivo ♪

2113
01:55:50,560 --> 01:55:53,404
♪ Ele está vivendo por dentro,
rugindo como um leão ♪

2114
01:55:53,520 --> 01:55:56,569
♪ Ele está rugindo... ♪

2115
01:55:56,720 --> 01:55:58,210
♪ Ele está rugindo ♪

2116
01:55:58,320 --> 01:56:02,041
♪ Ele está rugindo como um leão ♪

2117
01:56:02,160 --> 01:56:03,810
♪ Ele está rugindo... ♪

2118
01:56:03,920 --> 01:56:05,365
♪ Ele está rugindo ♪

2119
01:56:05,520 --> 01:56:07,761
♪ Ele está rugindo como um leão ♪

2120
01:56:07,880 --> 01:56:10,804
♪ Ele está rugindo
como um leão. ♪

2121
01:56:22,120 --> 01:56:24,600
N"?

2122
01:56:30,840 --> 01:56:34,128
[Hayley Orrantia cantando
"Silencie você"]

2123
01:56:34,240 --> 01:56:37,050
♪ Você não é de todo mundo
expectativas ♪

2124
01:56:37,160 --> 01:56:39,811
♪ Você não é apenas
as cartas que você recebe ♪

2125
01:56:39,920 --> 01:56:42,810
♪ Você não é um produto
da sua geração ♪

2126
01:56:42,920 --> 01:56:45,605
♪ Você é o que você
faça você mesmo ♪

2127
01:56:45,720 --> 01:56:51,489
♪ Pegue tudo isso
você tem medo de dizer ♪

2128
01:56:51,600 --> 01:56:57,369
♪ Poste
e coloque-o em exibição ♪

2129
01:56:57,480 --> 01:56:59,562
♪ Você não precisa
jogue bem agora ♪

2130
01:56:59,680 --> 01:57:03,127
♪ Fique quieto, cale a boca,
e fique quieto ♪

2131
01:57:03,240 --> 01:57:06,767
♪ Não precisa pegar leve
saída, siga a multidão ♪

2132
01:57:06,880 --> 01:57:09,565
♪ Levante-se e faça um motim ♪

2133
01:57:09,680 --> 01:57:12,331
♪ Nada vai
mude se não quiser ♪

2134
01:57:12,440 --> 01:57:15,046
♪ Não, nada vai
mude se não ♪

2135
01:57:15,160 --> 01:57:19,529
♪ Será a coisa mais difícil
você sempre terá que fazer ♪

2136
01:57:19,640 --> 01:57:24,202
♪ Mas não deixe que eles
silenciar você ♪

2137
01:57:25,040 --> 01:57:28,203
N"?

2138
01:57:33,080 --> 01:57:35,560
♪ Quando você olha para trás
neste momento ♪

2139
01:57:35,680 --> 01:57:38,570
♪ Você terá desejado
você falou o que pensava ♪

2140
01:57:38,680 --> 01:57:41,445
♪ Aproxime-se do prato
e possua-o ♪

2141
01:57:41,560 --> 01:57:44,086
♪ Em vez de misturar
à margem ♪

2142
01:57:44,240 --> 01:57:49,849
♪ Pegue tudo isso
você tem medo de ser ♪

2143
01:57:50,000 --> 01:57:55,803
♪ Acenda
para todo mundo ver ♪

2144
01:57:55,960 --> 01:57:57,849
♪ Você não precisa
jogue bem agora ♪

2145
01:57:57,960 --> 01:58:01,521
♪ Fique quieto, cale a boca,
e fique quieto ♪

2146
01:58:01,640 --> 01:58:05,201
♪ Não precisa pegar leve
saída, siga a multidão ♪

2147
01:58:05,320 --> 01:58:08,130
♪ Levante-se e faça um motim ♪

2148
01:58:08,240 --> 01:58:10,925
♪ Nada vai
mude se não quiser ♪

2149
01:58:11,040 --> 01:58:13,691
♪ Não, nada vai
mude se não ♪

2150
01:58:13,800 --> 01:58:18,124
♪ Será a coisa mais difícil
você sempre terá que fazer ♪

2151
01:58:18,240 --> 01:58:22,325
♪ Mas não deixe que eles
silenciar você ♪

2152
01:58:25,080 --> 01:58:30,530
♪ E quando partirmos,
nossas palavras vivem ♪

2153
01:58:30,640 --> 01:58:34,008
♪ Então, não deixe eles silenciarem,
silêncio ♪

2154
01:58:34,120 --> 01:58:37,090
♪ Não, você não vai ♪

2155
01:58:37,200 --> 01:58:38,929
♪ Você não precisa
jogue bem agora ♪

2156
01:58:39,040 --> 01:58:42,442
♪ Fique quieto, cale a boca,
e fique quieto ♪

2157
01:58:42,560 --> 01:58:46,087
♪ Não precisa pegar leve
saída, siga a multidão ♪

2158
01:58:46,200 --> 01:58:49,170
♪ Levante-se e faça um motim ♪

2159
01:58:49,280 --> 01:58:51,886
♪ Nada vai
mude se não quiser ♪

2160
01:58:52,000 --> 01:58:54,685
♪ Não, nada vai
mude se não ♪

2161
01:58:54,800 --> 01:58:59,010
♪ Será a coisa mais difícil
você sempre terá que fazer ♪

2162
01:58:59,120 --> 01:59:03,682
♪ Mas não deixe que eles
silenciar você ♪

2163
01:59:11,240 --> 01:59:16,246
♪ Não, não deixe eles
silenciar você. ♪

2164
01:59:16,360 --> 01:59:18,044
(David) Você sabe que eu vou
preciso das minhas chaves de volta.

2165
01:59:18,160 --> 01:59:19,730
(Judas)
Eu sei.

2166
01:59:19,880 --> 01:59:22,247
(David) Dois dias de pedaços de gelo.
Estou morrendo de fome.

2167
01:59:22,360 --> 01:59:23,521
[rindo]

2168
01:59:23,640 --> 01:59:25,051
Também estou com fome, David.

2169
01:59:25,160 --> 01:59:27,606
Que tal eu te levar
para um bom derretimento de atum?

2170
01:59:27,760 --> 01:59:29,410
(oficial)
David Colina?

2171
01:59:29,520 --> 01:59:32,285
Sim?

2172
01:59:32,400 --> 01:59:34,607
Você está preso.

2173
01:59:34,720 --> 01:59:35,767
Para que?

2174
01:59:35,880 --> 01:59:37,484
(oficial)
Desrespeito ao tribunal.

2175
01:59:37,600 --> 01:59:39,568
Você não conseguiu produzir seu
sermões mediante ordem judicial.

2176
01:59:39,680 --> 01:59:41,091
Por favor, coloque suas mãos
pelas suas costas.

2177
01:59:41,200 --> 01:59:42,611
(Judas)
Por favor, seja gentil.

2178
01:59:42,720 --> 01:59:44,449
Ele acaba de ser solto
do hospital.

2179
01:59:44,560 --> 01:59:45,561
Eu não entendo.

2180
01:59:45,680 --> 01:59:47,284
Do que ele está sendo acusado?

2181
01:59:47,400 --> 01:59:49,050
(oficial) Você tem o direito
permanecer em silêncio.

2182
01:59:49,200 --> 01:59:51,043
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você

2183
01:59:51,200 --> 01:59:53,487
em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.

2184
01:59:53,600 --> 01:59:54,567
Se você não pode pagar
um advogado,

2185
01:59:54,680 --> 01:59:56,170
um será fornecido para você.

2186
01:59:56,280 --> 01:59:58,362
Você entende os direitos
Acabei de ler para você?

2187
01:59:58,480 --> 01:59:59,891
(Davi)
Sim.

2188
02:00:07,080 --> 02:00:08,570
Desculpe por isso, pastor.

2189
02:00:08,720 --> 02:00:10,688
Tudo bem.

2190
02:00:10,800 --> 02:00:11,881
Parece que eu vou
preciso que você preencha para mim

2191
02:00:12,000 --> 02:00:13,286
mais um pouco.

2192
02:00:13,400 --> 02:00:16,051
Claro, Davi,
qualquer coisa que você precisar.

2193
02:00:21,320 --> 02:00:22,651
O que fazemos agora?

2194
02:00:22,760 --> 02:00:24,410
Como sempre, Martin.

2195
02:00:24,520 --> 02:00:28,650
Oramos, com fé.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org